CONTRACTUAL NEGOTIATIONS in German translation

• Vertragsverhandlungen
• vertraglichen Verhandlungen

Examples of using Contractual negotiations in English and their translations into German

Swiss exporters often have to back down in contractual negotiations if they want to prevail over their international competition.
Schweizer Exporteure müssen bei Vertragsverhandlungen zurückstecken, wenn sie sich gegen die internationale Konkurrenz durchsetzen wollen.

Legal representation and advice in contractual negotiations with the estate of world-famous international artist in the area of film;
Rechtliche Vertretung und Beratung bei Vertragsverhandlungen mit dem Estate eines weltbekannten internationalen Künstlers im Bereich des Films.

sales and all contractual negotiations with end-customers.
den Vertrieb sowie alle Vertragsverhandlungen mit Endabnehmern.

the right partners and structuring a transaction to conducting the contractual negotiations.
der Bewertung von Unternehmen bis hin zur Vorbereitung und Durchführung von Vertragsverhandlungen.

As a registered intermediary at the KNVB and the FA, he is able to help assist both professional individual players and clubs in contractual negotiations.
Als registrierter Vermittler beim KNVB und der FA kann er zudem Spieler und Profiklubs bei Vertragsverhandlungen unterstützen.

all information given by TSK during contractual negotiations about the construction of the goods must be kept confidential.
Betriebsanleitungen von TSK sowie alle während der Vertragsverhandlungen von TSK erhaltenen Informationen über die Funktion und den Aufbau der Ware unterliegen der Geheimhaltung.

only afterwards e.g. in the offer procedure, during contractual negotiations or post-contractual obligations.
auch noch danach z.B. im Angebotsverfahren, bei Vertragsverhandlungen oder nachvertraglicher Pflichten.

Indeed for some managers, this objective is sometimes so important that contractual negotiations no longer focus on requirements in terms of services
Doch manchmal rückt dieses Ziel der Kostendämmung für gewisse Manager so stark in den Mittelpunkt, dass die Vertragsverhandlung nicht mehr auf den Bedarf an Dienstleistungen

China should adopt a principle of"government neutrality" to regulate cooperation and contractual negotiations, including technology transfer,
sollte sich China in ähnlicher Weise einen Grundsatz der"Regierungsneutralität" bei der Regulierung von Zusammenarbeit und Vertragsverhandlungen, einschließlich von Technologietransfers, zwischen aus-

The above subclauses shall also apply to claims by the customer for compensation arising from debt relationships which come into existence as a result of the commencement of contractual negotiations, initiating a contract or similar business contacts.
Die vorstehenden Absätze gelten auch für Schadensersatzansprüche des Bestellers aus Schuldverhältnissen, die durch Aufnahme von Vertragsverhandlungen, Anbahnung eines Vertrages oder ähnlichen geschäftlichen Kontakten entstehen.

VII. Damages 1. On the basis of the contract with the customer or in consequence of the contractual negotiations carried on with the customer Hahne is only obliged to pay damages in accordance with the following provisions.
VII. Schadensersatz 1. Hahne ist aufgrund des mit dem Kunden geschlossenen Vertrages und/oder aufgrund der mit dem Kunden geführten Vertragsverhandlungen nur nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen zu Schadensersatzleistungen verpflichtet.

positive violation of contract and fault during contractual negotiations.
positiver Vertragsverletzung und Verschuldens bei Vertragsverhandlungen.

Conclusion of the agreement. The above paragraphs shall also apply to the Purchaser's claims for damages arising as a result of obligations established by the assumption of contractual negotiations, preparations undertaken with a view to concluding an agreement, or similar business contacts.
Die vorstehenden Absätze gelten auch für Schadensersatzansprüche des Bestellers aus Schuldverhältnissen, die durch Aufnahme von Vertragsverhandlungen, Anbahnung eines Vertrages oder ähnlichen geschäftlichen Kontakten entstehen.

Assistance in contractual negotiations, financing and fiscal matters.
Unterstützung im Hinblick auf Vertragsverhandlungen, Finanzierung sowie steuerliche Gestaltungsmöglichkeiten.

The latter should also use it in their contractual negotiations.
Letztere sollten sie auch bei ihren Vertragsverhandlungen anwenden.

In this connection, we assist our clients with awarding and contractual negotiations, as well as in making preparations for them.
In diesem Zusammenhang unterstützen wir unsere Mandanten in Vergabe- und Vertragsverhandlungen sowie bei deren Vorbereitung.

due diligence, contractual negotiations and documentation through to specific tax law issues and where necessary, reorganization.
Due Diligence, vertraglichen Verhandlungen und über die Dokumentation bis zu spezifischen Steuerfragen und, soweit erforderlich, Umstrukturierungen.

Yet it was precisely Aldi that had always tried to put pressure on the price in contractual negotiations.
Dabei war es gerade doch Aldi, der in den Vertragsverhandlungen immer versucht hat, den Preis zu drücken.

violation of obliations during contractual negotiations and impermissible actions are not permitted.
aus Verletzung von Pflichten bei den Vertragsverhandlungen und aus unerlaubter Handlung werden ausgeschlossen.

conducts the relevant contractual negotiations and drafts the contracts necessary for financing.
führt die entsprechenden Vertragsverhandlungen und arbeitet die für die Finanzierung erforderlichen Verträge aus.