COUNCIL STATEMENT in German translation

• Erklärung des Rates
• das pressekommuniqué des rates
• die stellungnahme des rates

Examples of using Council statement in English and their translations into German

The next item is the Council statement on strengthening the OSCE
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung des Rates zur Stärkung der OSZE

The official reaction of the United States to the Council statement of 8 December underlined this principle once more.
Die offizielle Reaktion der Vereinigten Staaten auf die Erklärung des Rates vom 8. Dezember unterstrich diesen Grundsatz erneut.

Lastly, Mr President, I would point out that the Council statement on Ireland was only designed to soften up the Irish before their second referendum on Nice.
Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass die Erklärung des Rates zu Irland lediglich dazu bestimmt ist, die Iren im Hinblick auf ihr zweites Referendum zu Nizza zu besänftigen.

The Commission statement is complemented by the Council statement that it intends to intensify efforts to combat organ trafficking.
Die Erklärung der Kommission wird von der Erklärung des Rates ergänzt, in der es heißt, dass er seine Bemühungen um die Bekämpfung des Organhandels verstärken will.

Whilst adopting today's Council statement and the recommendations made by this House, we should now think in such terms.
Wenn wir die heutige Erklärung des Rates und die Empfehlungen des Parlaments annehmen, sollten wir daran denken.

Council statement- Decision taken on 27 December 2001 on measures to combat terrorism;
Eine Erklärung des Rates- Beschluss vom 27. Dezember 2001 über die Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus;

The ceiling is calculated in conformity with the Council Statement of November 1996(using a 5% trigger) see graphic.
Die Höchstgrenze wird in Übereinstimmung mit der Erklärung des Rates vom November 1996 berechnet bei einem Auslösungssatz von 5.

The next item is the continuation of the debate on the Council statement on the six months of the Luxembourg Presidency.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über die Erklärung des Rates zum Halbjahr des luxemburgischen Ratsvorsitzes.

beginning with a Council statement.
beginnend mit einer Erklärung des Rates.

The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21. März 2014 und die Erklärung des Rates„Wirtschaft und Finanzen“ vom 9. Dezember 2014 zeigen klar die Präferenz der Mitgliedstaaten, nur einen Standard für den automatischen Austausch von Informationen über finanzielle Erträge zu haben.

On Lisbon, I welcome many of the points in the Council statement: the need for substantial structural reform,
Was Lissabon angeht, so begrüße ich viele Punkte in der Erklärung des Rates: die Notwendigkeit einer grundlegenden Strukturreform,

But we were told that it would be better to do it today since a Council statement was scheduled
Man sagte uns, es sei heute besser, da eine Erklärung des Rates vorgesehen sei, und deshalb wurde die Debatte für heute anberaumt,

The next item is the Council statement, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs
Der nächste Punkt ist die Erklärung des Rates, im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen-

16-17 June 2005) and the Council statement- Work of the Luxembourg Presidency.
am 16. -17. Juni 2005) und die Erklärung des Rates- Tätigkeitsbericht des luxemburgischen Vorsitzes.

a European Parliament resolution and a Council statement on'Tourism' revealed the general consensus among the institutions on the broad lines of the Commission communication.
zeigte sich mit einer Entschließung des Europäischen Parlaments und einer Erklärung des Rates Fremdenverkehr der umfassende institutionelle Konsens über die wichtigsten Inhalte der Mitteilung der Kommission.

18 and 29 June 2004- and the Council Statement- Six months of the Irish Presidency.
die Erklärung der Kommission- Europäischer Rat vom 17., 18. und 29. Juni 2004- und die Erklärung des Rates- Tätigkeitshalbjahr des irischen Ratsvorsitzes.

it is very similar to his supplementary question because a debate took place just this morning based on a Commission and Council statement.
entfallen und seiner Zusatzfrage sehr ähnlich ist, denn es fand gerade heute Vormittag eine Aussprache auf der Grundlage einer Erklärung des Rates und der Kommission statt.

Mr President, I should just like to make it clear that our request regarding the software patents debate was a call not just for a Commission statement but also for a Council statement.
Herr Präsident! Ich möchte nur klarstellen, dass in unserem Antrag zur Patentierbarkeit von Software im Rahmen dieser Aussprache nicht nur um eine Erklärung der Kommission, sondern ebenso um eine Erklärung des Rates ersucht wurde.

I consider the Council statement on the Middle East to be a serious diplomatic
Ich halte die Erklärung des Rates zum Nahen Osten für einen ernsthaften diplomatischen

Mr President, there are two commitments which I specifically want to welcome in the Council statement and which have the potential to create a new dynamic: support for the
Herr Präsident, hier sind zwei Verpflichtungen, die ich in der Erklärung des Rates besonders begrüße, und die das Potenzial zur Schaffung einer neuen Dynamik haben: