DIRECT DISCRIMINATION in German translation

• unmittelbare Diskriminierung
• direkte Diskriminierung
• mittelbare Diskriminierung
• unmittelbarer Diskriminierung
• unmittelbare Diskriminierungen
• unmittelbaren Diskriminierung

Examples of using Direct discrimination in English and their translations into German

this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
dass dies in vielen Fällen mit einer unmittelbaren Diskriminierung verbunden ist und dass die Pflichten der Mitgliedstaaten im Sinne der Freizügigkeitsrichtlinie9 geklärt werden müssten.

the seats in the European Parliament must be redistributed since there is direct discrimination against Hungary and the Czech Republic.
muss die Sitzverteilung im Europäischen Parlament neu bestimmt werden, weil eine direkte Benachteiligung Ungarns und Tschechiens vorliegt.

Protection against direct discrimination, indirect discrimination,
Der Schutz vor unmittelbarer und mittelbarer Diskriminierung sowie vor Anweisungen zur Diskriminierung,

certain cases that would have previously been examined in the framework of indirect discrimination are now treated as direct discrimination cases.
Fallrechts des Gerichtshofs werden bestimmte Fälle, die früher als mittelbare Diskriminierung untersucht worden wären, nun als unmittelbare Diskriminierung behandelt.

in such circumstances, bring legal proceedings before the national courts alleging direct discrimination within the meaning of the Directive.
das CGKR in derartigen Fällen keine Klage vor den nationalen Gerichten erheben und eine unmittelbare Diskriminierung im Sinne der Richtlinie geltend machen.

shall constitute direct discrimination.
gilt als unmittelbare Diskriminierung.“.

Direct discrimination occurs when a person istreated less favourably than another in a comparable situation because of their racial
Unmittelbare Diskriminierung liegt vor, wenn eine Person gegenüber einer anderen Person in einer vergleichbaren Situation aufgrund ihrer Rasse oderethnischen Herkunft,

no indication that the announced measure introduces direct discrimination on the basis of the nationality of the haulier
daher keinen Hinweis darauf, dass die angekündigte Maßnahme zu einer unmittelbaren Diskriminierung aufgrund der Nationalität des Kraftverkehrsunternehmens

this raises questions as to the ease with which an alleged discriminator can avoid a finding of direct discrimination and thereby limit the protection against discrimination in concrete cases.
Kontext wirft dies Fragen bezüglich der Leichtigkeit auf, mit der ein mutmaßlicher Diskriminierender eine Feststellung unmittelbarer Diskriminierung vermeiden und damit den Schutz vor Diskriminierung in konkreten Fällen begrenzen kann.

rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
er lehnt aber die Einführung einer Pauschalbegründung für direkte Diskri minierung ab.

Having regard to the facts in the main proceedings, does the abovementioned requirement of Article 15 of Directive 2000/43 permit the national court merely to declare that there has been direct discrimination?
Erlaubt es die in Art. 15 der Richtlinie 2000/43 genannte Bedingung dem nationalen Gericht, dass es sich unter Berücksichtigung der Tatsachen des Ausgangsverfahrens auf die Feststellung beschränkt, dass eine unmittelbare Diskriminierung vorgelegen hat?

Direct discrimination shall be taken to occur where, on any of the grounds referred to in Article 1,
Liegt eine unmittelbare Diskriminierung vor, wenn eine Person aufgrund eines der in Artikel 1 genannten Gründe eine weniger günstige Behandlung erfährt,

Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is,
Liegt eine unmittelbare Diskriminierung vor, wenn eine Person aufgrund ihrer Rasse oder ethnischen Herkunft in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung als eine andere Person erfährt,

should constitute direct discrimination.
verboten und als direkte Diskriminierung betrachtet werden.

that are by nature indissociably linked to it amount to direct discrimination.
verbotenen Kriterium beruhen oder die von sich aus untrennbar damit verbunden sind, unmittelbare Diskriminierung darstellen.

Instead, direct discrimination now includes cases where reliance on a formally neutral criterion in fact affects one group only,
Stattdessen umfasst unmittelbare Diskriminierung nun auch Fälle, in denen eine Berufung auf ein bisher neutrales Kriterium tatsächlich nur eine Gruppe betrifft,

Advice and assistance in case of direct discrimination.
Beratung und Hilfe bei direkter Diskriminierung.

He didn't experience any direct discrimination, just general contempt.
Er traf auf keine direkte Diskriminierung. Dafür aber auf viel Geringschätzung.

Direct discrimination is"where one person is treated less favorably on grounds of sex than another is,
Direkte Diskriminierung liegt vor"wenn eine Person aufgrund ihrer Religion weniger vorteilhaft behandelt wird,

by outer appearance or conduct of sentence 1 and thereby to cause direct discrimination on religious grounds.
in Satz 3 der Regelung eine Freistellung vom Verbot äußerer religiöser Bekundungen des Satzes 1 und damit eine unmittelbare Ungleichbehandlung aus Gründen der Religion bewirken.