FAIR SHARING in German translation

• gerechten Aufteilung
• gerechte Verteilung
• faire Aufteilung
• gerechte Teilung
• faires Teilen
• faire Verteilung
• gerechte Aufteilung
• gerechten Verteilung
• ausgewogene Teilung

Examples of using Fair sharing in English and their translations into German

The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Die EU arbeitet auf eine integrierte, nachhaltige und ganzheitliche EU-Migrationspolitik hin, die auf Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten basiert und sowohl in ruhigen Zeiten als auch in Krisen wirksam funktionieren kann.

Indeed, Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union mentions the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between all Member States with regard to border control management, asylum and immigration policies.
Tatsächlich verweist Artikel 80 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Solidaritätsprinzip und die gerechte Aufteilung der Verantwortung zwischen sämtlichen Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Grenzkontrollregime sowie die Asyl- und Einwanderungspolitik.

their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
auch in finanzieller Hinsicht, der Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten unter den Mitgliedstaaten gilt.

the further development of the integrated border management strategy, including addressing particular pressures faced by some Member States and promoting a fair sharing of responsibilities.
dabei ist auch den besonderen schwierigen Situationen, die einzelne Mitgliedstaaten zu bewältigen haben, Rechnung zu tragen und eine gerechte Aufteilung von Zuständigkeiten anzustreben.

sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
arbeitet auf eine integrierte, nachhaltige und ganzheitliche EU-Migrationspolitik hin, die auf Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten basiert und sowohl in ruhigen Zeiten als auch in Krisen wirksam funktionieren kann.

in particular the need for solidarity and fair sharing of responsibility between Member States, including its financial implications;
insbesondere die Notwendigkeit der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortung- einschließlich deren finanzieller Auswirkungen -unter den Mitgliedstaaten;

A common asylum policy based on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States will ensure uniform conditions for the reception of more than 400.000 people applying for asylum in the enlarged Union per year,
Durch eine gemeinsame Asylpolitik, die auf einer gerechten Aufteilung der Verantwortung und der finanziellen Belastung auf die Mitgliedstaaten beruht, werden einheitliche Bedingungen für die Aufnahme von mehr als 400 000 Menschen sichergestellt, die in der erweiterten Union jährlich einen Asylantrag stellen, während gleichzeitig erreicht werden soll,

their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States
Asyl und Einwanderung und ihre Umsetzung der Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten unter den Mitgliedstaaten

Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment,
Im Bereich Funktionsweise des Marktes für den Urheberrechtsschutz sollen die in Betracht gezogenen legislativen Optionen eine gerechte Aufteilung der Wertschöpfung im Online-Umfeld gewährleisten,

their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications,
der Union in diesem Bereich und ihre Umsetzung der Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten unter den Mitgliedstaaten gilt,

The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Der Grundsatz der Solidarität und der fairen Verantwortungsteilung muss gestärkt werden.

We need a fair sharing of this burden.
Die Lasten müssen gerecht verteilt werden.

Fair sharing against wastefulness You could take this idea further.
Fair-teilen gegen die Verschwendung- der Gedanke ließe sich weiter spinnen.

What practical steps are being undertaken by Member States to achieve a fair sharing of responsibilities with regard to asylum and immigration between themselves?
Welche konkreten Schritte werden von den Mitgliedstaaten unternommen, um zu gewährleisten, dass ihre Verantwortlichkeiten im Bereich Asyl und Einwanderung gerecht aufgeteilt werden?

the principles of solidarity and the fair sharing of responsibilities, as laid down in the Treaties,
müssen die Grundsätze der Solidarität und der gerecht geteilten Verantwortung, wie es in den Verträgen festgelegt ist,

Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits
Außerdem kann durch finanzielle Unterstützung eine ausgewogene Verteilung der Verantwortlichkeiten auf die Mitgliedstaaten bewirkt und so ihre Solidarität untereinander verstärkt werden

Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation in particular joint patrol and joint return flights.
Dank einer verstärkten finanziellen Unterstützung aus dem Gemeinschaftshaushalt sollen in einem Raum ohne Grenzen in Angelegenheiten betreffend Asyl, Einwanderung, Außengrenzen und operative Zusammenarbeit(insbesondere gemeinsame Patrouillen und gemeinsame Rückführungen auf dem Luftweg) die gemeinsamen Lasten gerechter geteilt werden.

Fair sharing of short resources and costs?
Wie kann man knappe Ressourcen und Kosten gerecht teilen?

Our Group has always fought for a fair sharing of responsibility for protecting refugees,
Unsere Fraktion hat sich stets für eine faire Aufteilung der Verantwortung für den Schutz von Flüchtlingen eingesetzt,

Fair sharing clothes: Donate your old
Kleidung fair teilen: Spendet uns Eure alte,