FINALLY LED in German translation

• führte schließlich
• führten letztendlich
• führten schließlich
• führt schließlich
• führte letztendlich
• führte schlussendlich

Examples of using Finally led in English and their translations into German

More-detailed analyses finally led the analysts at Sulzer Innotec onto the right track.
Detaillierte Analysen führten die Analy-tiker von Sulzer Innotec schließlich auf die richtige Spur.

This musical as well as characterical sympathy finally led to the common project OM.
Diese musikalische, wie auch charakterliche Sympathie mündete schließlich in das gemeinsame Projekt OM.

A drop in growth finally led to the closure of all offices except Düsseldorf.
Nachlassendes Wachstum führt letztlich zur Schließung aller Büros außer Düsseldorf.

The pretty waitress reddened and, with some difficulty, finally led us to a seat.
Die schöne Bedienung errötete und, mit einiger Schwierigkeit, führte uns letztlich zu einem Tisch.

extensive study has finally led to the development of this oil.
umfangreichen Studie hat schließlich zu der Entwicklung dieses Öl geführt.

These travels finally led us to Paso Robles where we meticulously planned
Diese Reise führte uns schließlich zu Paso Robles wo wir akribisch geplant

This journey through the snowy winter of 1979 finally led them to their new home in Northern Germany.
Eine Reise, die sie im Schneewinter 1979 schließlich in ihr neues Zuhause nach Norddeutschland führte.

His wish to involve German speaking Catholics in the Church's mission work finally led him to Steyl.
Seine Absicht, die deutschsprachigen Katholiken am Missionswerk der Kirche zu beteiligen, führten ihn schließlich nach Steyl.

These finally led to the'Leçons de Clavecin'- a bizarre tract between harmony and sound philosophy.
So entstanden schließlich die›Leçons de Clavecin‹- ein skurriler Traktat zwischen Harmonielehre und Klangphilosophie.

The ascending demand for hand-decorated candles finally led to the founding of a production facility in Poland in 1998.
Der zunehmende Bedarf an handverzierten Kerzen führte schließlich 1998 dazu, in Polen eine Produktionsstätte zu gründen.

such as blindness and death, which finally led to it being banned.
Blindheit und Tod, die schließlich dazu führten, dass er verboten wurde.

A number of various causes finally led to the unacknowledged break down of the culture in the socialist sample village.
Ein Komplex vielfältiger Ursachen führte schließlich zum uneingestandenen Scheitern jenes fabelhaften Konzepts von der Kultur im sozialistischen Musterdorf.

Except an intermittent warm period during the late Oligocene, global cooling continued and finally led to the Pleistocene ice age.
Von einer Erwärmungsphase während des späten Oligozäns unterbrochen setzte sich die Abkühlung fort und mündete schließlich in die Eiszeit des Pleistozäns.

the contact also finally led to my living in Germany today.
und der Kontakt hat dann letztendlich auch dazu geführt, dass ich heute in Deutschland lebe.

These combinations finally led to 45 building types, the configuration of which was set up on a standard plan lay-out.
Aus dieser Kombination entstanden schließlich 45 Gebäudevarianten, die anhand eines standardisierten Gebäudeplanes ausgelegt wurden.

It was ultimately the experience of a boating accident suffered together that finally led them to confess their love for each other.
Schlussendlich war es das Erlebnis eines gemeinsam erlittenen Bootsunfalls, der endgültig zu einem Liebesgeständnis der beiden führte.

 After 2-Â1⁄2 year of learning I embraced Islam.  What finally led me to this step was the thought.
Nach zweieinhalb Jahren des Lernens nahm ich den Islam an. Was mich zu diesem endgültigen Schritt geführt hat, war der Gedanke.

Within a short time, from these Mondays arose a rebellion of an oppressed people that finally led to the fall of the Wall.
Binnen kurzer Zeit wurde daraus ein Aufbegehren eines unterdrückten Volkes, der schließlich zum Fall der Mauer führte.

The largest group passed the half marathon point with 11 cyclists, and finally led the field with 9 cyclists across the finish.
Die größte Gruppe mit 11 Fahrern passierte als starke Spitzengruppe die Halbmarathonmarke, und kam schließlich mit 9 Aktiven ins Ziel.

had developed ideas, like the one that finally led him to induction.
hatte Ideen entwickelt, wie jene, die ihn schließlich zur Induktion führte.