FINALLY LED IN SPANISH TRANSLATION

• condujo finalmente
• finalmente llevó
• finalmente condujeron

Examples of using Finally led in English and their translations into Spanish

In Guatemala, UNDP assisted the United Nations Moderator of the negotiations that finally led to the Agreement on a Firm and Lasting Peace signed
En Guatemala el PNUD prestó asistencia al Moderador de las Naciones Unidas de las Negociaciones que por último condujeron al Acuerdo de Paz Firme

Investigations initiated by the author herself finally led, in 1984, to locating Ximena Vicario,
Las investigaciones iniciadas por la propia autora condujeron al fin, en 1984, a la localización de Ximena Vicario,

camp in Qana in which more than 100 persons were killed finally led to a cease-fire understanding on 26 April 1996.
en Qana en que resultaron más de 100 personas muertas finalmente dio lugar a un entendimiento sobre cesación del fuego el 26 de abril de 1996.

displacement took place before and immediately after the UN-sponsored referendum in 1999 that finally led to Timor-Leste's independence.
inmediatamente después del referéndum patrocinado por las Naciones Unidas en 1999 y que finalmente llevó a la independencia de Timor-Leste.

the project finally led to the myth of a Bolshevik conspiracy organized from Moscow.
el proyecto finalmente contribuyó al mito de una conspiración bolchevique organizada desde Moscú.

in 1856 he sadly and finally led his people to the newly established Comanche reservation on the Brazos River.
y en 1856 finalmente lideró a su pueblo hacia la recién creada reserva comanche del río Brazos.

This proposal finally led, with amendments, to the Convention as it stands today:
La propuesta condujo finalmente, con ciertas modificaciones, a la Convención tal como aparece hoy en día:

The Challenger loss motivated the Air Force to set in motion a chain of events that finally led to the May 13,
La pérdida del Challenger motivó a la Fuerza Aérea a poner en marcha una cadena de eventos que finalmente llevó el 13 de mayo de 1988,

are mentioning is from those months, in 1890, in which mental illness finally led him to suicide, when he shot himself in the chest after finishing his last painting,
este cuadro del que hablamos es de aquellos meses de 1890 en que la locura lo condujo finalmente al suicidio cuando se disparó en el pecho tras terminar su postrer cuadro,

This finally led to the adoption of what I believe had been one of our most useful innovations in rationalizing our method of work:
Esto llevó, finalmente, a la adopción de lo que considero ha sido una de nuestras innovaciones más útiles en la racionalización de nuestro método de trabajo:

The Christ problem in Aion finally led me to the question of how the phenomenon of the Anthropos in psychological terms,
tratado en Aion, me llevó finalmente a la cuestión de cómo se expresa el fenómeno del ántropos,

and this insistence finally led to the formation of the New Testament as a collection of books which could be viewed as'scripture.
y esta insistencia finalmente condujo a la formación del Nuevo Testamento como una colección de los libros que podría véase como' scripture'" 12.

the FARC-EP, which were held in Havana and which finally led to a settlement of this more than half-a-century-old conflict.
que tuvieron lugar en la Habana y condujeron finalmente a la resolución de un conflicto de más de medio siglo de antigüedad.

Graciela reflects on the changes produced by the Industrial Revolution of the late XIX century, which finally led to a culture still dependent on the rhythms of nature to other civilization that was able to transform night into day and day into night.
se reflexiona acerca de los cambios producidos por la Revolución Industrial de finales del siglo pasado, que condujeron definitivamente al paso de una cultura aún dependiente de los ritmos de la naturaleza, hacia otro tipo de civilización que podría transformar el día en noche.

payments problems that arose in the wake of the breakup of the Soviet Union and which finally led to the breakup of the rouble zone in the latter half of 1993.
de balanza de pagos que surgieron luego de la fragmentación de la Unión Soviética y que llevaron por fin a la desintegración de la zona del rublo en el segundo semestre de 1993.

the Revolutionary United Front of Sierra Leone), which instrument finally led to disarmament, demobilization
el Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona), que por fin condujo al desarme,

segregated the two peoples of the island from each other by pushing the Turkish Cypriots into scattered enclaves encompassing a mere 3 per cent of the island's territory for 11 years; and finally led to the current division.
ha segregado a los dos pueblos de la isla relegando durante 11 años a los turcochipriotas a enclaves aislados que representan apenas un 3% del territorio de la isla y, por último, ha dado lugar a la división actual.

in turn, to the process that finally led to the adoption of the Declaration.
contribuyó a su vez a el proceso que condujo finalmente a la aprobación de la Declaración.

accept its side's responsibility in the destruction of the Republic of Cyprus in 1963 which ultimately segregated the two peoples and finally led to the present division of the island,
a aceptar la responsabilidad de su parte en la destrucción de la República de Chipre en 1963 que en definitiva segregó a los dos pueblos y condujo finalmente a la actual división de la isla,

recalling 200 years ago on that date the ultimate concession to the abolition advocates as their untiring efforts finally led to the passage of the act in the British Parliament calling for the abolition of the transatlantic slave trade in the British Empire,
200 años antes, se hizo la concesión fundamental a los defensores de la abolición cuando sus esfuerzos incansables finalmente condujeron a la promulgación, en el Parlamento británico, de la ley en la que se pedía la abolición de la trata trasatlántica de esclavos en el Imperio británico,