HAD CONCERNS in German translation

• hatte Bedenken
• befrchtete
• hatten Bedenken

Examples of using Had concerns in English and their translations into German

Mr President, I had concerns relating to the wording of the Commission proposal-
Herr Präsident, ich hatte im Hinblick auf die Formulierung des von der Kommission eingereichten Vorschlags Bedenken,

Many had concerns about the warranty terms
Viele befürchten eine Absenkung von Garantieleistungen

In the beginning we had concerns to outsource our data since confidentiality
Wir hatten zunächst Bedenken, unsere Datenhaltung outzusourcen,

Some patients had concerns about whether their(primary care)
Hier hatten die Patienten teilweise Bedenken, ob ihre(Haus-) Ärzte gewillt

The Commission therefore had concerns that the proposed transaction would have led to price increases for car and truck chassis components.
Deswegen hatte die Kommission Bedenken, dass das Vorhaben zu Preiserhöhungen für Pkw- und Lkw-Fahrwerkteile hätte führen können.

A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal
Eine erhebliche Anzahl der Minister bekundeten Bedenken wegen der Auswirkungen dieses Vorschlags

When first assessing the BT/AT& T joint venture the Commission had concerns over a possible co-ordination between BT and Telewest.
Als sie das Gemeinschaftsunternehmen zwischen BT und AT& T bewerte hatte die Kommission zunächst Bedenken hinsichtlich einer möglichen Koordinierung zwischen BT und Telewest.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition on the markets for several pharmaceutical products.
Die Kommission hatte Bedenken, dass der Zusammenschluss in seiner ursprnglich geplanten Form den Wettbewerb auf den Mrkten fr einige pharmazeutische Erzeugnisse verringern knnte.

Furthermore, the Commission had concerns that IMS Health could refuse to give access to its"brick structure" to its competitors.
Ferner hatte die Kommission Bedenken, dass sich IMS Health weigern könnte, seinen Wettbewerbern Zugang zu seiner„Bausteinstruktur“ zu gewähren.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have led to a quasi-monopoly on these routes.
Da die Kommission befürchtete, die Übernahme würde in ihrer ursprünglich angemeldeten Form für diese Routen zu einer monopolartigen Stellung von DFDS führen.

The Commission had concerns that the transaction, as originally notified, would have significantly reduced competition in these markets in the EEA.
Die Kommission hatte Bedenken, dass das Vorhaben in der ursprünglich angemeldeten Form im EWR zu einer erheblichen Beschränkung des Wettbewerbs auf diesen Märkten geführt hätte..

Moreover, the Commission had concerns that E. ON devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation.
Darüber hinaus befürchtete die Kommission, dass E.ON eine Strategie entwickelt und umgesetzt hat, um Dritte von Investitionen in die Stromerzeugung abzuhalten.

The Commission had concerns that the transaction would remove INEOS' strongest competitor,
Sie hatte zunächst Bedenken, dass Solvay durch den Zusammenschluss als stärkster Wettbewerber von INEOS auf

For all that we had concerns about the gas bill.
Für alle, die wie wir Sorgen vor der Gasrechnung hatten.

We had concerns mainly about the security of the passengers.
Unsere Befürchtungen betrafen vor allem die Sicherheit der Passagiere.

precision components had concerns to overcome.
Präzisionsteilen in Großserie hatte Besorgnisse zu überwinden.

He also considered getting the BAHA implant but had concerns about care and infections.
Er zog auch ein BAHA Implantat in Betracht, entschied sich dann aber dagegen, weil er Bedenken wegen der laufend notwendigen Wundpflege und möglicher Infektionen hatte.

I was looking forward to each of the workshops but I also had concerns.
Ich freute mich auf jeden einzelnen workshop, aber dennoch hatte ich auch ziemlich bedenken.

At first, the Baldor team had concerns about LPAR deployment time
Zunächst hatte das Team von Baldor Bedenken hinsichtlich der Bereitstellungszeit der LPAR

One area that FENC had concerns on is the textile waste traditionally sent to landfill.
Ein Bereich, um den sich FENC Gedanken gemacht hat, ist der Textilabfall, der traditionell auf Deponien landet.