HARMONIZATION OF LEGISLATION in German translation

• Harmonisierung der Rechtsvorschriften
• Angleichung der Rechtsvorschriften
• Harmonisierung der Gesetzgebung

Examples of using Harmonization of legislation in English and their translations into German

In the case of the first type of measure, the Community's efforts will focus on the harmonization of legislation and on standardization.
Im Rahmen der ersten Kategorie von Massnahmen wird die Gemeinschaft eine Harmonisierung der Gesetzgebung und die Erstellung von Normen anstreben.

On 29 June 1973 the Commission submitted to the Council a proposal for a sixth directive1on the harmonization of legislation of Member States concerning.
Am 29. Juni 1973 hat die Kommission dem Rat den Vorschlag zum Erlaß der sechsten Richtlinie zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.

judicial authorities rather than a harmonization of legislation at EU level.
juristischen Behörden der Mitgliedstaaten, weniger die Harmonisierung der Rechtsnormen auf EU-Niveau.

implementing this joint action, part of which covers the harmonization of legislation.
diese gemeinsame Aktion durchzuführen, wobei die Harmonisierung der Rechtsvorschriften ein Teil dieser Aktion bildet.

Cyprus presented an updated memorandum on progress made on the harmonization of legislation, including the setting up of 23 working groups within the Cypriot administration to monitor the harmonization effort.
Zypern unterbreitete ein aktualisiertes Memorandum ber die Fortschritte bei der Harmonisierung der Rechtsvorschriften, einschlie lich der Einsetzung von 23 Arbeitsgruppen innerhalb der zyprischen Verwaltung zur berwachung der Harmonisierungsarbeiten.

free movement of capital and progressive harmonization of legislation.
des freien Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs sowie eine allmähliche Annäherung der Rechtsvorschriften.

12/ 2.1.35.- Harmonization of legislation: 5/ 2.1.24.
11/ 2.1.30; 12/ 2.1.35.- Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften: 5 I 2.1.24.

A- Guidelines for the common agricultural policy Β- Management of the common agricultural policy C- Coordination of the Member States' position in an international context D- Harmonization of legislation E- Agricultural structures policy.
A- Leitlinien für die Gemeinsame Agrarpolitik Β- Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik C- Koordinierung der Haltung der Mitgliedstaaten im internationalen Rahmen D- Harmonisierung der Rechtsvorschriften E- Agrarstrukturpolitik.

their integration into the internal energy market(these measures will mainly involve the harmonization of legislation and the formulation of common technical standards);
für erneuerbare Energien und zu deren Einbeziehung in den Energiebinnenmarkt; in der Hauptsache wird es dabei um Aktionen zur Angleichung der Rechtsvorschriften und zur Festlegung gemeinsamer technischer Normen gehen;

agrimonetary matters F- Harmonization of legislation G- International affairs with respect to agriculture.
agromonetäre Fragen F- Harmonisierung der Rechtsvorschriften G- Internationale Angelegenheiten im Landwirtschaftsbereich.

With regard to the harmonization of legislation concerning animal husbandry, the Commission continued its work on the rules required for the application of
Auf dem Gebiet der Harmonisierung des Tierzuchtrechts hat die Kommission ihre Arbeiten zum Erlaß der erforderüchen Durchführungsbestimmungen zur Richtünie des Rates vom 15. Juü 1977(8)

Harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning ofthe internal market within the time-limit laid down in Article 8a.
Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Umsatzsteuern, die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekte Steuern, soweit diese Har monisierung für die Errichtung und das Funktionieren des Binnen marktes innerhalb der in Artikel 8a gesetzten Frist notwendig ist.

agri-financial matters F- Harmonization of legislation G- International affairs with respect to agriculture.
Fragen der Agrarfinanzierung F- Harmonisierung der Rechtsvorschriften G- Internationale Angelegenheiten im Landwirtschaftsbereich.

The Commission had intended to present to the Council a proposal for a directive on the harmonization of legislation relating to commercial agents,
Die Kommission hatte die Absicht, dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung des Rechts der Handelsvertreter vorzulegen,

I- Common agricultural policy A- Guidelines Β- Management of the common agricultural policy C- Agricultural structures policy D- Agricultural statistics E- Agri-monetary sector F- National aid G- Agri-financial matters H- International agricultural matters I- Harmonization of legislation J- Food quality and organic production.
Β- Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik C- Agrarstrukturpolitik D- Agrarstatistik E- Agromonetärer Bereich F- Einzelstaatliche Beihilfen G- Agrofinanzielle Fragen H- Internationale Angelegenheiten im Landwirtschaftsbereich I- Harmonisierung der Rechtsvorschriften J- Lebensmittelqualität und ökologischer Landbau.

The pre-accession strategy calls, among other things, for harmonization of legislation, and to this end, the Association Council acknowledged the progress made on the Slovak side in setting up an institutional framework for implementation of the White Paper on integration into the Internal Market.
Die Heranführungsstrategie erfordert unter anderem eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften; der Assoziationsrat erkannte in diesem Zusammenhang die Fortschritte an, die auf slowakischer Seite bei der Schaffung eines institutionellen Rahmens für die Umsetzung des Weißbuchs über die Eingliederung in den Binnenmarkt erzielt worden sind.

Free movement of workers Freedom of establishment Mutual recognition of qualifications Services Harmonization of legislation on the internal market Education(incentive measures)
Freizügigkeit der Arbeitnehmer Niederlassungsrecht Gegenseitige Anerkennung der Diplome Dienstleistungen Harmonisierung der Rechtsakte für den Binnenmarkt Erziehung und Bildung(Fördermaßnahmen) Kultur(Fördermaßnahmen) Gesundheit(Fördermaßnahmen)

Organizations representing industry and business interests strongly supported continued harmonization of legislation in a limited number of fields,
Wirtschafts- und Unternehmensverbände haben sich nachdrücklich für eine weitere Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf bestimmten Gebieten ausgesprochen

As had been pointed out in several previous ESC opinions, harmonization of legislation was very important- however, in this case, the right did not
Wie der Ausschuß in verschiedenen früheren Stellungnahmen betont habe, sei es sehr wichtig, die Rechtsvorschriften zu harmonisieren; im vorliegenden Fall nun aber existiere dieses Recht in vier Mitgliedstaaten überhaupt nicht;

after consulting the European Parliament, adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes,
nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig die Bestimmungen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Umsatzsteuern, die Verbrauchsabgaben