HARMONISATION OF LEGISLATION in German translation

• Harmonisierung der Rechtsvorschriften
• Harmonisierung der Gesetzgebung
• Angleichung der Rechtsvorschriften
• Harmonisierung der Vorschriften
• Harmonisierung der Rechtsvor

Examples of using Harmonisation of legislation in English and their translations into German

In addition, our proposal for the harmonisation of legislation for additives in flavourings is an important step to ensure the same levels of consumer protection in all member states and fair competition in such flavourings.
Darüber hinaus ist unser Vorschlag zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften für Lebensmittelzusatzstoffe in Aromen ein wichtiger Schritt, um in allen Mitgliedstaaten ein gleich hohes Verbraucherschutzniveau sowie einen fairen Wettbewerb bei Aromen zu gewährleisten.

in the Commission's view harmonisation of legislation on financial participation, in order to offset the negative effects of diversity in taxation,
so hält die Kommission eine Harmonisierung der Vorschriften über die finanzielle Beteiligung zur Begrenzung der negativen Auswirkungen der unterschiedlichen Steuer‑,

coordinated approach, and harmonisation of legislation to also combat the demand for
koordinierte Vorgehensweise und eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften schuldig, um die Nachfrage

Apart from the exceptions stated, the Directive in its amended form in fact reinforces rules establishing a form of integration that is no longer based on harmonisation of legislation, but on freedom of the market.
Denn abgesehen von den angeführten Ausnahmen verstärkt die abgeänderte Richtlinie die Bestimmungen, die ein Integrationsmodell einführen, das nicht mehr auf der Harmonisierung der Rechtsvorschriften, sondern auf der Freiheit des Marktes beruht.

simplification of procedures and harmonisation of legislation will result in the rapid
eine Vereinfachung der Verfahren und eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften werden in der raschen

If these investigations uncover facts which require legislation at Union level or harmonisation of legislation, this will be considered in the debate on the legislative plans that are being prepared.
Wenn im Zuge dieser Ermittlungen Tatsachen aufgedeckt werden, die Rechtsvorschriften auf Unionsebene oder eine Harmonisierung von Rechtsvorschriften erforderlich machen, so wird dies in der Debatte über die in Vorbereitung befindlichen Legislativpläne Berücksichtigung finden.

as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
zwischen der Türkei und der EU, da sie eines der ersten Abkommen mit einem Drittstaat war, das eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften vorsah.

as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
Vertiefung der bilateralen Beziehungen, da sie eines der ersten Abkommen war, das eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften mit einem Drittstaat vorsah.

to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
die Gewährleistung des fairen Wettbewerbs sowie die Verhandlung über die Harmonisierung von Rechtsvorschriften und Standards sein.

and annexes on measures taken in 1996 to tackle drugs problems in the European Union and on harmonisation of legislation of Member States as requested by the Madrid and Florence European Councils.
erzielten Fortschritte gegeben wird, sowie Anlagen über die 1996 in der Europäischen Union zur Bewältigung des Drogenproblems ergriffenen Maßnahmen und über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, wie vom Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Madrid und Florenz gefordert.

of liberalisation but it includes other factors as well,"> such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market;
der Tat auf der Marktkonformität und einem Liberalisierungsprozess, umfasst aber auch andere Faktoren wie"> branchenspezifische Merk­male, die Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Hinblick auf den Binnenmarkt,

an exchange of results, the harmonisation of legislation, a change in attitudes,
Austausch von Forschungsergebnissen, die Harmonisierung von Rechtsvorschriften, die Veränderung von Haltungen,

The traditional approach of regulations and harmonisation of legislation.
Der traditionelle Ansatz der Verordnungen und der Harmonisierung von Rechtsvor­schrif­ten.

EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
Die EU-Instrumente zur vollständigen Harmonisierung der Rechtsvorschriften;

However no full harmonisation of legislation is planned.
Eine vollständige Harmonisierung der gesetzlichen Bestimmungen ist jedoch nicht geplant.

I do not see any need for harmonisation of legislation.
Eine Angleichung der Gesetzgebung ist meines Erachtens nicht erforderlich.

Harmonisation of legislation for social security redrafting of first indent of Article 137(3) EC.
Maßnahmen im Bereich der sozialen Sicherheit Neuformulierung von Art. 137 Absatz 3, erster Gedankenstrich EG‑Vertrag.

FIRST COUNCIL DIRECTIVE of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes 67/227/EEC.
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT INFORMATIONEN DER RAT ERSTE RICHTLINIE DES RATES vom 11. April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer 67/227/EWG.

The gradual and mutual harmonisation of legislation is crucial for the internal energy market to reach completion.
Die allmähliche Angleichung der Rechtsvorschriften ist eine grundlegende Voraussetzung für die Vollendung des Binnenmarkts im Bereich der Energie.

In it is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Er soll als horizontaler Rahmen für die Bestimmungen dienen, die die gemeinsamen Elemente der Gesetzgebung zur technischen Harmonisierung bilden.