HARMONISATION OF RULES in German translation

• Harmonisierung der Regeln
• Harmonisierung der Vorschriften
• Harmonisierung der Regelungen
• Harmonisierung der Bestimmungen

Examples of using Harmonisation of rules in English and their translations into German

food safety, and the harmonisation of rules on issues such as veterinary matters, animal welfare, and pesticides.
Forstwirtschaft und Lebensmittelsicherheit, die Harmonisierung von Regeln betreffend Veterinärmedizin, Tierschutz und Pestizide.

the protection of patents, the harmonisation of rules and cooperation aimed at improving the world's economic governance.
Patentschutz, die Harmonisierung von Vorschriften sowie Kooperation, um die weltweite wirtschaftliche Governance zu verbessern.

in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
die sich auf diese Verordnung, insbesondere auf die Harmonisierung von Vorschriften und die gegenseitige Anerkennung von Zulassungen/Zeugnissen, beziehen.

Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs;
Davon waren 62% der Auffassung, dass bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter eine Harmonisierung der Vorschriften die grenzüberschreitenden Tätigkeiten erleichtern würde; 64% meinten, dass eine solche Initiative Vorschriften über die Online-Eintragung mit

No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport5 have enabled progress to be made in the harmonisation of rules on vocational training.
das Mindestniveau der Ausbildung für Fahrer von Transportfahrzeugen im Straßenverkehr4 und die Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr5 konnten im Bereich der Harmonisierung der Vorschriften für die Berufsausbildung Fortschritte erzielt werden.

in order sensibly to control the proportion of regulatory own funds validated by a single signature, and the harmonisation of rules relating to the internal control systems
um den Anteil des aufsichtsrechtlichen Eigenkapitals spürbar zu kontrollieren, das mit einer einzigen Unterschrift validiert wird, und die Harmonisierung der Vorschriften für die internen Kontrollsysteme, um den Situationen

entails that« for systemic risk purposes, the harmonisation of rules should be promoted
bedeute, dass für die Zwecke systemischer Risiken die Harmonisierung von Regeln vorangetrieben werden sollte,

Harmonisation of rules on direct selling will help to meet this objective.
Die Vereinheitlichung der Bestimmungen über den Direktvertrieb wird zur Erreichung dieses Ziels beitragen.

A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Eine weitere Harmonisierung der Vorschriften bezüglich der Solvabilitätslage der EbAV wird nicht vorgeschlagen.

Co-operation between authorities in the different countries must be backed up by a harmonisation of rules and practices.
Seiner Auffassung nach muß die Zusammenarbeit zwischen den Behörden durch eine Harmonisierung der Praktiken und Vorschriften gestärkt werden.

This problem would be eliminated by the harmonisation of rules and internal market clause In the Directive.
Dieses Problem würde durch die Harmon isierung der Vorschriften und die Binnen marktklausel in der Richtlinie beseitigt.

Pending harmonisation of rules under Directive 98/8/EC the restrictions on creosote need to be adapted to technical progress.
Solange die Vorschriften unter der Richtlinie 98/8/EG nicht harmonisiert worden sind, müssen die Beschränkungen für Kreosot an den technischen Fortschritt angepasst werden..

EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Die EU-Rechtsvorschriften im Energiebereich haben einen Beitrag zum Abbau rechtlicher Monopolstellungen und zur Harmonisierung der Vorschriften geleistet und Maßnahmen zur Förderung von Marktintegration und Liberalisierung herbeigeführt.

The EESC regards the present proposal as an important step forward both in consumer protection and in the harmonisation of rules in the internal market.
Der Ausschuss sieht in dem hier erörterten Vorschlag einen wichtigen Fortschritt sowohl auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes als auch der Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Binnen markt.

There are objections on formal grounds(lack of Community competence under Article 95 EC with regard to the harmonisation of rules on civil procedure) against group actions.
Gegen die Einführung der Gruppenklage gibt es formale Einwände mangelnde Zuständigkeit der Gemeinschaft gemäß Artikel 95 EG-Vertrag im Hinblick auf die Harmonisierung von Vorschriften über Zivilrechtsverfahren.

However, integration continues to be hampered by lack of harmonisation of rules and practices on collateral use, clearing and settlement, accounting practices and requirements for prospectuses.
Die unzureichende Harmonisierung der Regeln und Praktiken im Zusammenhang mit der Verwendung von Sicherheiten, Clearing und Abrechnung, der Rechnungslegung und Prospekt-Anforderungen wirkt jedoch immer noch integrationshemmend.

The aim of the proposal for a directive on unfair commercial practices is to increase harmonisation of rules on unfair commercial practices that harm consumers' financial interests.
Ziel dieses Vorschlags für eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken ist eine verstärkte Harmonisierung der geltenden Vorschriften über unlautere Geschäftspraktiken zum Nachteil der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher.

The EP should carefully consider the implications of the ILVA case in relation to the need of harmonisation of rules on monitoring and inspection at the EU level, e.
Das EP sollte sorgfältig die Implikationen des ILVA Falles in Bezug auf eine Harmonisierung von Regeln zu Monitoring und Inspektionen auf EU Ebene prüfen, zum Beispiel durch eine Richtlinie.

The European harmonisation of rules on VAT rates promotes transparency
Eine europaweite Harmonisierung der Regelungen für die Mehrwertsteuer fördert Transparenz

will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
gleiche Wettbewerbsbedingungen haben und sich die vereinfachten Verfahren und harmonisierten Regeln zunutze machen können, um neue Märkte zu erschließen.