INITIALLY PROPOSED in German translation

• ursprünglich vorgeschlagen
• ursprünglich vorgeschlagenen
• ursprünglichen Vorschlag
• zunächst vorgeschlagen
• schlug zunächst vor

Examples of using Initially proposed in English and their translations into German

Unfortunately the bold and innovative aims initially proposed by the rapporteur have not survived our discussions.
Leider haben die großen und innovativen Ziele, die der Berichterstatter anfänglich vorschlug, unsere Diskussionen nicht überlebt.

not as strong as the Commission initially proposed.
weniger stark als ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen.

The Council agreed to adopt a protocol, rather than a convention as initially proposed by France 4.
Er kam überein, hierzu ein Protokoll und nicht, wie ursprünglich von Frankreich vorgeschlagen, ein Übereinkommen anzunehmen 4.

In my view it was shameful that the Commission initially proposed a 6% increase and Parliament supported that.
Meiner Ansicht nach war es eine Schande, dass die Kommission ursprünglich eine Erhöhung um 6% vorgeschlagen hat und dass das Parlament dies unterstützt hat..

Therefore, any possible exemption for journalists by Member States, as initially proposed in Article 5, was deleted.
Eine mögliche Befreiung für Journalisten durch die Mitgliedstaaten, wie ursprünglich in Artikel 5 vorgeschlagen, wurde daher gestrichen.

The new regulation was initially proposed by the European Commission in 1998,and is expected to enter into force in 2006.
Dieneue Verordnung, ursprünglich im Jahr 1998von der Europäischen Kommission vorgeschlagen, soll 2006 in Kraft treten.

The rapporteur's work has preserved the rights of Parliament and prevented certain retrograde steps initially proposed by the Council.
Dank der Arbeit des Berichterstatters wurden die Rechte des Parlaments gewahrt und einige anfänglich vom Rat beabsichtigten Rückschritte verhindert.

The solution initially proposed by the Commission(COM(87) 322) involved a change to the socalled‘origin principle.
Die ursprünglich(1987) von der Kommission vorgeschlagene Lösung[KOM(87) 322] beinhaltete einen Übergang zum„Prinzip des Ursprungsorts“.

The other point agreed by the Fisheries Ministers was an increase in TACs over those initially proposed by the Commission.
Die zweite Einigung der Fischereiminister konnte durch eine Erhöhung der zulässigen Fangmengen gegenüber den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission erzielt werden.

in the Council to adopt the standards initially proposed by the IMO.
im Rat davon zu überzeugen, die ursprünglich von der IMO vorgeschlagenen Werte zu übernehmen.

Mathematical simulations also indicate that the maximum annual TAC variations could be limited to 30% instead of 50% as initially proposed.
Die mathematischen Simulationen lassen zudem erkennen, dass die jährlichen Höchstschwankungen der TAC auf 30% anstelle der ursprünglich vorgeschlagenen 50% begrenzt werden könnten.

not end June 1995 as initially proposed by Arbed.
nicht Ende Juni 1995 eingestellt werden, wie von dem Arbed-Konzern ursprünglich vorgeschlagen worden war.

not only to the EU-12 as the Commission initially proposed.
nicht nur auf die EU-12, wie von der Kommission anfänglich vorgeschlagen, ausgeweitet.

It is initially proposed to focus on the power grid,
Als Schwerpunkte werden zunächst das Stromnetz, intelligente energieoptimierte Häuser und Gebäude sowie eine intelligente Beleuchtung vorgeschlagen wegen ihrer großen Bedeutung

It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication"Towards a Single Market Act.
Dabei geht es um mehr als nur die bessere Umsetzung der Ent senderichtlinie, wie ursprünglich in der Mitteilung der Kommission"Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte" vorgeschlagen.

As you know, the Commission initially proposed to prohibit the use of oestradiol in the light of advice that this endogenously produced substance is a carcinogen.
Wie Sie wissen, hatte die Kommission ursprünglich vorgeschlagen, die Verwendung von Östradiol zu verbieten, weil diese endogen produzierte Substanz unseren Informationen zufolge Krebs erregend ist.

Parliament initially proposed to extend the proposal to synthetic alcohol,
Das Parlament schlug ursprünglich vor, den Vorschlag auf Synthesealkohol auszudehnen,

Initially proposed to her real estate arranged for a number of indicators.
Zunächst vorgeschlagen, die ihre Immobilien arrangiert für eine Reihe von Indikatoren.

The OWS project was initially proposed in July by Adbusters, an anti-consumerist, environmental magazine.
Das OWS-Projekt wurde ursprünglich im Juli von Adbusters, einem Antikonsum-Umweltmagazin vorgeschlagen.

Representative Langeland who initially proposed the bill in 2000 has,
Der Abgeordnete Langeland, der das Gesetz im Jahr 2000 ursprünglich einbrachte, hat sich schriftlich dazu verpflichtet,