LAY-OFFS in German translation

• Entlassungen
• Kündigungen
• Kündigung

Examples of using Lay-offs in English and their translations into German

a number of bankruptcies and lay-offs, mainly in Europe, have already occurred.
es ist bereits zu Insolvenzen und Massenentlassungen gekommen, überwiegend in Europa.

This includes covering lay-offs resulting from the economic crisis as well as new categories of workers such as temporary and self-employed workers.
Vorgesehen ist, auch Entlassungen infolge der Wirtschaftskrise zu berücksichtigen und den förderfähigen Personenkreis auf Leiharbeitskräfte und Selbständige auszudehnen.

We will be jointly responsible for large numbers of lay-offs in these sectors if we as the European Union do not change our stance.
Wir sind für eine große Anzahl von Entlassungen von Arbeitskräften in diesen Bereichen mit verantwortlich, wenn wir als EU unsere Haltung jetzt nicht ändern.

Trust fund for benefits upon lay-offs and insolvency of employers.
Der Treuhandfonds für Leistungen bei Entlassung und Insolvenz.

In short, this job should not know lay-offs.
Kurz gesagt, dieser Job sollte keine Arbeitslosigkeit kennen.

Unfortunately- it has concluded Rosengren- the lay-offs cannot be avoided.
Leider,- ist Rosengren abgeschlossen-, können die Entlassungen nicht" vermeidet sein.

Managing the procedures in the case of planned lay-offs of disabled workers.
Abwicklung von geplanten Entlassungen von Arbeitnehmern mit Behinderungen.

Lay-offs through making labour power superfluous by the introduction of new technologies.
Entlassungen durch Freisetzung von Arbeitskraft aufgrund von neuen Technologien.

Finally, the lay-offs were postponed and union leaders were given back their posts.
Schließlich wurden die Entlassungen zurückgestellt und die Gewerkschaftler bekamen ihre Arbeitsplätze zurück.

Commonwealth bank has broken its promise there would be no lay-offs after acquiring Bankwest in October.
Commonwealth Bank hatte ihr Versprechen nicht eingehaltet, dass es keine Entlassungen nach dem Erwerb von BankWest im Oktober geben würden.

We face- it has found- to organizational choices and not to reductions, lay-offs, closings.
Wir sind frontal zu den organisations Wahlen nicht zu Verringerungen, Entlassungen, Verschlüsse und.

One more trade union leader received formal warnings after he had informed his colleagues of forthcoming lay-offs.
Ein anderer Gewerkschaftsführer wurde abgemahnt, nachdem er seine Kollegen über anstehende Kündigungen informiert hatte.

An analysis of the underlying mechanism illustrates that the employment effects are caused by a significant reduction of lay-offs.
Eine Analyse der Wirkungskanäle zeigt, dass die Beschäftigungseffekte durch eine signifikante Reduktion von Kündigungen zustande kommen.

CLA solution despite job cuts With lay-offs and CLA conflicts the flagship of the Swiss airline industry makes the headlines.
GAV-Lösung trotz Stellenabbau Mit Entlassungen und GAV-Konflikten schreibt das Flaggschiff der Schweizer Flug industrie gegenwärtig Schlagzeilen.

And the EGF will continue to assist these workers when the lay-offs reach the scale that requires EU level solidarity.
Der EGF wird diesen Arbeitskräften auch weiterhin helfen, wenn die Entlassungen die Schwelle für die Solidarität auf EU-Ebene erreichen.

Now our main duty is to build a real grassroots movement against the lay-offs and in defence of the unemployed.
Wir müssen jetzt vor allem eine wirkliche Basisbewegung gegen die Entlassungen und zur Unterstützung der Arbeitslosen aufbauen.

Lay-offs, restructuring and insufficient opportunities to enter the world of work condemn many to a life of economic hardship and despair.
Entlassungen, Restrukturierungen und fehlende Zugangsmöglichkeiten zum Arbeitsmarkt zwingen viele zu einem Leben in wirtschaftlicher Not und Verzweiflung.

In France, where temporary lay-offs also have a long tradition,
In Frankreich, wo vorÃ1⁄4bergehende Entlassungen eine lange Tradition haben,

Further lay-offs followed. For some days, production was being kept up by scabs from a friendly sweatshop in the neighboring village.
Es folgten weitere Entlassungen; einige Tage lang wurde die Produktion mit Streikbrechern einer befreundeten Klitsche aus dem Nachbardorf aufrechterhalten.

technicians tell of popular grass-roots resistance to the lay-offs and contamination of the oil exploitation.
Anwohner schildert der Film den Widerstand der Bevölkerung gegen die Entlassungen und die Umweltschäden durch Ölförderung.