LAY-OFFS in Russian translation

• увольнения
• сокращения
• увольнений
• увольнениям
• увольнениях

Examples of using Lay-offs in English and their translations into Russian

salary debts, lay-offs at many state-run companies, DTEK remains an island
долги по зарплатам, сокращения на госпредприятиях, ДТЭК остается островком стабильности для своих сотрудников

The Belgian legislature has also provided specific protection against"reprisal lay-offs" for persons who initiate the internal procedure(in the formal phase),
В бельгийском законодательстве также предусмотрены специальные меры защиты от" увольнения из мести" для лиц, которые начинают внутреннюю процедуру( на ее формальной стадии),

promotion and lay-offs.
продвижения по службе и увольнения.

In China, lay-offs of workers from State-owned enterprises(SOEs) rose in 1999,
В Китае в 1999 году возросло количество увольнений работников с государственных предприятий,

men with disabilities against lay-offs, as well as the impact of the active employment policy for improving the situation of women with disabilities para. 305.
мужчин- инвалидов от увольнений, а также воздействие активной политики трудоустройства в плане улучшения положения женщин- инвалидов пункт 305.

as privatization may be conducive to lay-offs in the short and medium run,
приватизация может приводить к увольнениям в краткосрочном и долгосрочном плане,

police terror, lay-offs and other discriminatory practices against the Albanian minority in Kosovo
полицейском терроре, увольнениях и других дискриминационных мерах, принимаемых властями Союзной Республики Югославии

Sickness reminds how fragile we are, lay-offs remind us that hard work doesn't guarantee anything,
Болезнь напоминает, насколько хрупок мы, увольнений напоминают нам о том, что тяжелая работа не гарантирует ничего,

leaves, lay-offs, grounds of termination of employment,
отпусков, увольнений, оснований для прекращения трудового договора,

In the United States, the tight labour market has started to loosen with the implementation of many previously announced lay-offs and the unemployment rate is expected to rise to about 5 per cent over the course of 2001.
В Соединенных Штатах повышенный спрос на рабочую силу начал понемногу снижаться по мере проведения многих из объявленных ранее увольнений, и ожидается, что в течение 2001 года уровень безработицы повысится примерно на 5 процентов.

collective lay-offs, responsibilities of administrative officials,
по вопросам коллективных увольнений, компетенции административного персонала,

the reform entails the lay-offs of a certain number of surplus employees in the public sector,
реформа подразумевает увольнение определенного числа чиновников, занятых в госсекторе,

making great effort to protect the personnel from unemployment in case of changes in the organizational structure and/or lay-offs.
прилагая при этом большие усилия по защите персонала от безработицы в случае изменений организационной структуры и/ или сокращений.

produced massive lay-offs, lower wages for public employees
привели к массовым увольнениям, снижению заработной платы государственных служащих

In the process of continuing the Mass Lay-Offs Regulation Project, currently an Internet web site is being prepared which will provide all the legal information and practical procedures for mass lay-offs to all the institutions and social partners concerned, and will ensure the reduction of the social consequences of such lay-offs.
В рамках дальнейшего осуществления проекта регулирования массовых увольнений в настоящее время разрабатывается вебсайт, на котором будет размещена вся правовая информация и практические процедуры проведения массовых увольнений для всех причастных учреждений и социальных партнеров и который поможет смягчить социальные последствия подобных увольнений.

scaling down of an enterprise's operations, or expiry of the contract of employment, employment may be terminated after consideration by the Lay-offs and Dismissals Board, subject to the conditions provided for by law art. 1.
завершения срока действия трудового договора Комиссией по увольнениям в связи с изменением места работы и увольнениям по инициативе администрации может выноситься решение об увольнении после соответствующего рассмотрения на условиях, предусматриваемых Законом статья 1.

Its fiscal measures had included 20,000 lay-offs of Government employees;
Среди принятых ею фискальных мер увольнение 20000 государственных служащих; она ввела в

redundancy and temporary lay-offs;(f) deduction of union dues; and(g) settlement of grievances.
е увольнение и временное увольнение; f вычет профсоюзных взносов; и g урегулирование жалоб.

mass lay-offs.
i массовые увольнения.

alternatives to mass lay-offs with their workers. Article 7.
о коррективных мерах или альтернативах массовым увольнениям.