LEGALLY ESTABLISHED in German translation

• rechtskräftig festgestellten
• rechtmäßig niedergelassen
• gesetzlich festgelegten
• gesetzlich festgelegt
• gesetzlich verankerten
• rechtskräftig festgestellt
• rechtskräftig festgestellte
• rechtskräftig festgestellter
• rechtmäßigem Sitz
• juristisch angesiedelt
• rechtlich festgelegten

Examples of using Legally established in English and their translations into German

Legally established indemnities for victims of domestic violence.
Gesetzlich vorgeschriebene Entschä digung für Opfer häuslicher Gewalt.

It must have been legally established for at least one year.
Die Einrichtung muss seit mindestens einem Jahr rechtmäßig bestehen;

improvements for those legally established and their families.
Verbesserung der Bedingungen für legal Zugewanderte und deren Familien.

It must have been legally established for more than one year;
Es handelt sich um eine seit über einem Jahr rechtmäßig konstituierte Einrichtung.

The unauthorized use of these contents will give rise to legally established responsibilities.
Die unautorisierte Verwendung dieser Inhalte führt zu gesetzlich festgelegten Verantwortlichkeiten.

Gosten's conclusion: the draft bill must not be legally established in this form.
Sein Fazit: Der Referentenentwurf darf so nicht gesetzlich verankert werden.

The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
Der SWR wurde 2005 per Gesetz eingerichtet und ist eine institutionelle Plattform für trilaterale Verhandlungen.

According to the Commission's assessment, this application fulfils all the legally established eligibility criteria.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.

Offsetting is only permitted with legally established claims or claims acknowledged from the agency and model.
Die Aufrechnung ist nur mit rechtskräftig festgestellten oder von der Agentur und dem Model anerkannten Forderungen zulässig.

We are a legally established company with offices
Ein solides und legal etabliertes Unternehmen mit Bueros

Our shelf companies have been legally established but have yet to conduct any commercial activities.
Unsere Vorratsgesellschaften sind bereits fertig gegründet, aber noch nicht geschäftlich aktiv.

The fees for the notary are legally established by the College of Notaries and do not vary.
Die Gebühren für den Notar sind gesetzlich durch das Kollegium der Notare festgelegt und variieren nicht.

Legally established and registered company.
Gesetzlich gegründete und eingetragene gesellschaft.

Our office is legally established and registered under these numbers.
NUnser Buero ist rechtlich anerkannt und registriert unter den Nummern.

Legally established and registered company.
Gesetzlich gegründete und eingetragene Gesellschaft.

Set-off Offsetting is only permitted with undisputed or legally established counterclaims.
Eine Aufrechnung ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen zulässig.

We are a legally established independent and non-commissioned committee.
Wir sind ein, vom Gesetz eingerichtetes, unabhängiges und weisungsfreies Gremium.

Have an indefinite employment contract with a company legally established in the country.
Habe einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit ac Unternehmen gesetzlich im Land etabliert.

Have an indefinite employment contract with a company legally established in the country.
Haben Sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit einer Firma, die legal im Land ansässig ist.

Our claims for payment may only be offset with undisputed or legally established claims.
Gegen unsere Vergütungsansprüche kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufgerechnet werden.