MADE A DECLARATION in German translation

• Erklärung abgegeben

Examples of using Made a declaration in English and their translations into German

Shortly before his death, the King made a declaration, which has been witnessed by his Council and marked with his great seal.
Kurz vor seinem Tod gab der König eine Erklärung ab, die von seinem Kronrat bezeugt und mit seinem großen Siegel versehen wurde.

The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council
Die Kommission gab eine Erklärung ab, die dem Ratsprotokoll als Addendum beigefügt

The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
Die Kommission bedauert die Beschränkung auf Fälle, in denen beide Parteien ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat haben, und hat eine entsprechende Erklärung hierzu abgegeben.

At the last session of the Commission on Human Rights, the EU made a declaration on racism, racial discrimination,
Auf der letzten Tagung der Menschenrechtskommission hat die EU eine Erklärung über Rassismus, rassische Diskriminierung

natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it, to provide all necessary information;
denen sie eine Zulassung/ein Zeugnis erteilt hat oder die ihr gegenüber eine Erklärung abgegeben haben, zu verlangen, alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen;

A Contracting Party which has not made a declaration in accordance with subparagraph(b)
Von einer Vertragspartei, die keine Erklärung gemäß Buchstabe b dieses Absatzes abgegeben hat

Any State party having made a declaration in accordance with paragraph 7 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Jeder Vertragsstaat, der eine Erklärung nach Absatz 7 abgegeben hat, kann diese Erklärung jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurücknehmen.

Suppliers made a declaration that they are ensuring continuous humane working conditions.
Zulieferer müssen eine Erklärung zum Schutz menschenwürdiger Arbeitsbedingungen abgegeben.

Your enemy has focused on this nation and made a declaration,'We will bring to them great evil.
Dein Feind hat auf diese Nation geschaut und einen Erlaß gemacht: Wir werden sie zu großer Bosheit bringen.

This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Dieser Absatz ist nur anzuwenden, wenn der Vertragsstaat dieses Übereinkommens nach diesem Absatz eine Erklärung in Bezug auf den anderen Vertrag abgegeben hat.

Later, Mr. Wang made a declaration on the Minghui/Clearwisdom website saying that all the words he wrote against his will were void.
Wie viele andere veröffentlichte Herr Wang danach eine Erklärung auf der Minghui/Clearwidom Webseite und sagte aus, dass alle seine Worte unter Zwang niedergeschrieben wurden und so ungültig waren.

Likewise, Member States which have made a declaration in respect of certain rules in accordance with Article 9 of APTU have no voting rights in connection with the Committee's decisions in this respect.
Ebenso haben Mitgliedstaaten, die eine Erklärung zu bestimmten Regelungen gemäß Artikel 9 APTU abgegeben haben, kein Stimmrecht hinsichtlich diesbezüglicher Beschlüsse des Ausschusses.

Any Contracting State which has made a declaration under Article 24 shall,
Jeder Vertragsstaat, der die Erklärung nach Artikel 24 abgegeben hat, muss in anderen als den Fällen der Artikel 1

The Commission has just made a declaration on this point.
Die Kommission hat gerade eine Erklärung zu diesem Thema abgegeben.

For each Party that has made a declaration for that purpose, the terms used above will be understood as defined in Annex C.
Für jeden Staat, der zu diesem Zweck eine Erklärung abgegeben hat, haben die vorstehenden Ausdrücke die Bedeutung, die sich aus den Begriffsbestimmungen in Anlage C ergibt.

We in the Commission have made a declaration that is contained in the minutes of the JHA council meeting of 23 October 2009.
Wir in der Kommission haben dazu eine Erklärung abgegeben, die im Besprechungsprotokoll des Rates(Justiz und Inneres) vom 23. Oktober 2009 enthalten ist.

The Council President has made a declaration on this, and has confirmed that the total figure adopted by Parliament is accepted by the Council.
Der Ratspräsident hat dazu eine Erklärung abgegeben und hat bestätigt, daß der vom Parlament beschlossene Gesamtbetrag vom Rat akzeptiert wird.

Prior to the signing, Luxembourg made a declaration on data protection pursuant to Article 23 of the Convention to be published in the Official Journal of the Communities.
Vor der Unterzeichnung gab Luxemburg eine Erklärung zum Datenschutz nach Artikel 23 des Übereinkommens ab, die im Amtsblatt der Gemeinschaften veröffentlicht wird.

Concerning the much talked about issue of correlation tables, the Commission made a declaration to the Council.
Im Hinblick auf die viel diskutierte Frage der Korrelationstabellen gab die Kommission eine Erklärung gegenüber dem Rat ab.

Any government which has made a declaration under paragraph 2 of this article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in accordance with Article 14 thereof.
Jede Regierung, die gemäß Absatz 2 eine Erklärung abgegeben hat, mit der die Anwendung dieses Abkommens auf ein Hoheitsgebiet erstreckt wird, dessen internationale Beziehungen sie wahrnimmt, kann das Abkommen nach Artikel 14 für dieses Hoheitsgebiet gesondert kündigen.