NEGOTIATING BODY in German translation

• Verhandlungsgremium
• Verhandlungsorgan
• Verhandlungsgremiums

Examples of using Negotiating body in English and their translations into German

Where they so decide, or in so far as they fail to reach the agreement mentioned in Article 6 within one year of the initial request to convene the special negotiating body referred to in Article 5(3),
Auf ihren Beschluß oder bei Nicht Zu s t an dekommen der Vereinbarung gemäß Artikel 6 innerhalb eines Jahres nach dem ersten Antrag auf Einberufung des besonderen Verhandlungsgremiums gemäß Artikel 5 Ab satz 3 gelangen die Mindestvorschriften nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats,

defend Commission proposals in Council and European Parliament negotiating bodies.
die Vorschläge der Kommission in den Verhandlungsgremien des Rates und des Europäischen Parlaments vorzustellen und zu vertreten.

In the case that no agreement is reached between the organization boards and the special negotiating bodies of the employees, a European directive on legal minimum rights of employees should be prescribed.
Für den Fall, daß zwischen den Gründungsvorständen und den besonderen Verhandlungsgremien der Arbeitnehmer keine Einigung zustande kommt, sollten eine europäische Richtlinie, gesetzliche Mindestrechte der Arbeitnehmer vorgeschrieben werden.

negotiations with the corresponding negotiating bodies/committees.
Durchführung von Statusverfahren und Verhandlungen mit den entsprechenden Verhandlungsgremien.

Creation of a special negotiating body.
Einsetzung eines besonderen Verhandlungsgremiums.

Mr Quick underlined that the TABD was not a negotiating body and that its role was limited to making recommendations;
Herr QUICK betont, daß der Transatlantische Wirtschaftsdialog keine Verhandlungen beinhalte und sich seine Rolle auf die Abgabe von Empfehlungen beschränke;

The special negotiating body may also, by a two thirds majority,
Das besondere Verliandlungsgremium kann aber auch mit Zweidrittelmehrheit bescliließen,

This may reflect a concern on the part of UK­based companies to conclude agreements outside the Directive's special negotiating body procedure, which came into force in September 1996.
Möglicherweise kommt darin das bei den im Vereinigten Königreich ansässigen Unternehmen bestehende Interesse zum Ausdruck, Vereinbarungen außerhalb des in der Richtlinie festgeschriebenen Verfahrens für das beson­dere Verhandlungsgremium abzuschließen, das im September 1996 in Kraft trat.

participating legal entities so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
werden von den beteiligten juristischen Personen getragen, damit das besondere Verhandlungsgremium seine Aufgaben in angemessener Weise erfuellen kann.

the agreement referred to in paragraph 1 between the competent organs of the participating companies and the special negotiating body shall specify.
vorbehaltlich des Absatzes 4 wird in der schriftlichen Vereinbarung nach Absatz 1 zwischen dem jeweils zuständigen Organ der beteiligten Gesellschaften und dem besonderen Verhandlungsgremium Folgendes festgelegt.

Special negotiating body" means the body established in accordance with Article 3 to negotiate with the competent body of the participating companies regarding the establishment of arrangements for the involvement of employees within the SE;
Besonderes Verhandlungsgremium" das gemäß Artikel 3 eingesetzte Gremium, das die Aufgabe hat, mit dem jeweils zuständigen Organ der beteiligten Gesellschaften die Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE auszuhandeln.

the agreement referred to in paragraph 1 between the competent organs of the participating legal entities and the special negotiating body shall specify.
vorbehaltlich des Absatzes 4 wird in der Vereinbarung nach Absatz 1 zwischen dem jeweils zuständigen Organ der beteiligten juristischen Personen und dem besonderen Verhandlungsgremium Folgendes festgelegt.

Special negotiating body" means the body established in accordance with Article 3 to negotiate with the competent organ of the participating legal entities regarding the establishment of arrangements for the involvement of employees within the SCE;
Besonderes Verhandlungsgremium" das gemäß Artikel 3 eingesetzte Gremium, das die Aufgabe hat, mit dem jeweils zuständigen Organ der beteiligten juristischen Personen die Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SCE auszuhandeln.

Short-lived may prove to be a pound rise in prices, the British government, and then the London Parliament must approve the compromise reached at the negotiating body, and there is no guarantee.
Kurzlebig könnte sich ein Preisanstieg ergeben. Die britische Regierung und das Londoner Parlament müssen dem im Verhandlungsgremium erzielten Kompromiss zustimmen, und es gibt keine Garantie.

The special negotiating body has not taken the decision provided in Article 36.
Das besondere Verhandlungsgremium keinen Beschluss gemäß Artikel 3 Absatz 6 gefasst hat.

Where the central management and the special negotiating body so decide;
Wenn die zentrale Leitung und das besondere Verhandlungsgremium einen entsprechenden Beschluss fassen.

Special negotiating body.
Besonderes Verhandlungsgremium.

The special negotiating body may decide, by at least two-thirds of the votes,
Das besondere Verhandlungsgremium kann mit mindestens zwei Dritteln der Stimmen beschließen,

a supreme negotiating body in our country.
den höchsten Verhandlungsorgan unseres Landes, ernannt.

Negotiations shall commence as soon as the special negotiating body is established and may continue for six months thereafter.
Die Verhandlungen beginnen mit der Einsetzung des besonderen Verhandlungsgremiums und können bis zu sechs Monate andauern.