NON-RECURRING ITEMS in German translation

• Einmaleffekte
• Sondereinflüsse
• einmalige Posten
• Sondereffekten
• Einmaleffekten
• Sondereinflüssen

Examples of using Non-recurring items in English and their translations into German

The non-recurring items related primarily to transformation and restructuring costs.
Die Einmaleffekte basierten vor allem auf Transformations- und Restrukturierungskosten.

Moderate improvement in profit for the financial year before non-recurring items.
Moderate Verbesserung des Jahresüberschusses vor Einmaleffekten Abschluss der Italcementi-Übernahme im Jahresverlauf.

This was primarily due to lower non-recurring items, which amounted to €46.0 million 2013.
Die Sondereffekte beliefen sich auf 46,0 Mio. € 2013.

Voestalpine boosts revenue in the 3rd quarter of 2018/19, earnings affected by non-recurring items.
Voestalpine steigert Umsatz zum 3. Quartal 2018/19- Ergebnis durch Sondereffekte belastet.

Non-recurring items of approximately R4.4 billion(US$333 million)
Einmaleffekte in Höhe von ungefähr ZAR 4,4 Milliarden(US$333 Mio.)

After excluding non-cash and non-recurring items, adjusted net loss was $5.0 million Adjusted EPS of $0.04.
Nach Abzug der nicht zahlungswirksamen Posten und Einmalposten ergibt sich nach Anpassung ein Nettoverlust von 5,0 Millionen$ angepasstes Ergebnis pro Aktie: 0,04.

Adjusted for this effect, EBIT before non-recurring items was at the previous year's level as expected.
Bereinigt um diesen Effekt lag das EBIT vor Sondereinflüssen wie prognostiziert etwa auf dem Niveau des Vorjahres.

Without these non-recurring items the decrease is 10 million CHF
Ohne diese Einmalposition beträgt der Rückgang 10 Millionen CHF

After taking into account non-recurring items and purchase price allocation effects, EBIT came to €63.9million H12018: €21.3million.
Unter Berücksichtigung der Einmal- und Sondereffekte sowie der Effekte aus Kaufpreisallokationen belief sich das EBIT auf 63,9Mio. € Vorjahr: 21,3Mio. €.

Excluding non-recurring items of EUR 4.6m, gross profit
Unter Ausschluss von Einmaleffekten in Höhe von EUR 4,6 Mio. verbesserten sich Bruttogewinn

After taking into account non-recurring items and purchase price allocation effects, EBIT came to €1.9million Q12017: minus €17.3million.
Unter Berücksichtigung der Einmal- und Sondereffekte sowie der Effekte aus Kaufpreisallokationen belief sich das EBIT auf 1,9Mio. € Vorjahr:- 17,3Mio. €.

The considerable increase compared to the previous year's period was mainly due to the following non-recurring items.
Die deutliche Ergebnissteigerung gegenüber der Vorjahresperiode ist hauptsächlich durch folgende Sonderfaktoren geprägt.

 Adjusted for non-recurring items from the realignment of several corporate divisions, profit totals more than EUR 1bn.
Bereinigt um Einmaleffekte aus der Neuausrichtung verschiedener Unternehmensbereiche beträgt der Gewinn über eine Milliarde Euro.

As the integration project was finalized during the fourth quarter, non-recurring items declined substantially versus the prior year.
Da das Integrationsprojekt während des 4. Quartals 2018 abgeschlossen wurde, sanken die Ausgaben für einmalige Aufwendungen signifikant im Vergleich zum Vorjahr.

After taking into account non-recurring items and purchase price allocation effects, EBIT amounted to€ 637.6million 2016:€ 553.0million.
Unter Berücksichtigung von Einmal- und Sondereffekten sowie Effekten aus Kaufpreisallokationen betrug das EBIT 637,6Mio. € Vorjahr: 553,0Mio. €.

pre-opening costs and other non-recurring items, e.g. currency effects.
Vorlaufkosten für Restauranteröffnungen sowie sonstige Einmaleffekte, z.B. aus Währungsschwankungen.

Group revenues after adjustment for non-recurring items rose in the first nine months to EUR6,690 million 9M 2017: EUR6,338 million.
Die Erträge im Konzern stiegen um Sondereffekte bereinigt in den ersten neun Monaten auf 6.690 Millionen Euro 9M 2017: 6.338 Millionen Euro.

After taking into account non-recurring items and purchase price allocation effects, EBIT amounted to €495.7million Q1- Q3 2018: €429.5million.
Unter Berücksichtigung von Einmal- und Sondereffekten sowie Effekten aus Kaufpreisallokationen belief sich das EBIT auf 495,7Mio. € Vorjahr: 429,5Mio. €.

Explanatory comments on business performance and a presentation of the non-recurring items contained in the consolidated income statement are provided below.
Die Erläuterungen zum Geschäftsverlauf sowie die Darstellung der in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung enthaltenen Sondereinflüsse sind in den folgenden Erläuterungen dargestellt.

EBITDA adjusted for non-recurring items(recurring EBITDA)
Das um Sondereffekte bereinigte EBITDA(recurring EBITDA)