NORMAL VALUE WAS in German translation

• wurde der Normalwert

Examples of using Normal value was in English and their translations into German

In these cases, normal value was based on the weighted average of the prices charged by other exporting producers in the country concerned,
In diesen Fällen wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 Grundentscheidung anhand des gewogenen Durchschnitts der Preise ermittelt, die die anderen ausführenden Hersteller

more of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average
mengenmäßig mindestens 80% der Gesamtverkäufe entfielen, wurde der Normalwert anhand des tatsächlichen gewogenen Durchschnittspreises aller Verkäufe im Inland während des Untersuchungszeitraums bestimmt,

in the ordinary course of trade, the normal value was constructed based on the cost of manufacture of the exported types
im normalen Handelsverkehr verkauft wurden, wurde der Normalwert anhand der Herstellungskosten der ausgeführten Modelle rechnerisch ermittelt,

was not disputed by any of the parties, and normal value was therefore established on the basis of Canadian domestic prices in the case of granular potash
zweitgrösster Hersteller von Kaliumchlorid) als Vergleichsland erhob, wurde der Normalwert für die Granulatqualität anhand der kanadischen Inlandspreise ermittelt, für die Standardqualität dagegen anhand der Marktpreise in den Vereinigten Staaten

Normal value was therefore determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade,
Der Normalwert wurde daher gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern des kooperierenden philippinischen Herstellers auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum tatsächlich gezahlten

in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual prices paid or payable for the corresponding product model, by independent customers
im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, wurde der Normalwert anhand der für das entsprechende Warenmodell in der zweiten Hälfte des Überprüfungs-UZ von unabhängigen Abnehmern in der Türkei tatsächlich gezahlten

The constructed normal value was therefore recalculated taking into account this element.
Der rechnerisch ermittelte Normalwert wurde daher unter Berücksichtigung des Einfuhrzolls neu ermittelt.

The weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community.
Hierzu wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Preis der Ausfuhren in die Gemeinschaft verglichen.

The constructed normal value was compared, transaction by transaction, with export prices at the ex-factory suge.
Der rechnerisch ermittelte Normalwert wurde je Geschäftsvorgang mit den Ausfuhrpreisen auf der Stufe ab Werk verglichen.

The same exporting producer claimed that, in any case, the profit margin used in the complaint in order to construct normal value was overestimated.
Derselbe ausführende Hersteller machte geltend, dass die in dem Antrag zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts herangezogene Gewinnspanne zu hoch angesetzt sei.

the cost of production used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value was revised accordingly.
die Geschäfte im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, und bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwertes zugrunde gelegt wurden, entsprechend berichtigt wurden..

For crystalline silicon carbide the sales were made in the ordinary course of trade and normal value was therefore based on the actual price on the Brazilian market.
Das kristalline Siliciumcarbid wurde im normalen Handelsverkehr verkauft, und der Normalwert stützte sich daher auf den tatsächlichen Preis auf dem brasilianischen Markt.

Normal value was based, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation,
Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung erfolgte die Ermittlung des Normalwertes anhand von Angaben aus einem Drittland mit Marktwirtschaft,

In fact in this case, the constructed normal value was based on the cost of production of the exported type including its packing cost and, therefore, no difference in packing costs existed between export price and normal value..
Im vorliegenden Fall erfolgte die rechnerische Ermittlung des Normalwerts anhand der Produktionskosten des ausgeführten Warentyps zuzüglich der Verpackungskosten, so dass zwischen Ausfuhrpreis und Normalwert keine Unterschiede bei den Verpackungskosten bestanden.

Normal value was only based on domestic prices in those cases where equivalent models were sold in Hong Kong
Der Normalwert stuetzte sich auf die Inlandspreise nur in den Faellen, in denen vergleichbare Modelle in Hongkong und zur Ausfuhr ueber die gleichen Verkaufskanaele verkauft wurden

The constructed normal value was calculated on the basis of the cost of production of an equivalent type produced by the cooperating Taiwanese exporting producer,
Die rechnerische Ermittlung des Normalwertes erfolgte anhand der Produktionskosten eines entsprechenden, vom kooperierenden taiwanischen ausführenden Unternehmen hergestellten Typs, einschließlich eines angemessenen Betrags für Vertriebs-,

In other cases, normal value was constructed.
In den anderen Faellen wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt.

However, normal value was calculated excluding the following.
Jedoch wurde der Normalwert unter Ausschluß folgender Faktoren berechnet.

Normal value was calculated on the basis of the data of all the cooperating Canadian companies.
Der Normalwert wurde anhand der Angaben aller kooperierenden kanadischen Unternehmen bestimmt.

Normal value was calculated on the basis of the data of the cooperating Brazilian company.
Der Normalwert wurde anhand der Daten des kooperierenden brasilianischen Unternehmens bestimmt.