OBSERVATIONS MADE in German translation

• Bemerkungen
• gemachten Beobachtungen
• Observations Made
• Feststellungen
• Äußerungen

Examples of using Observations made in English and their translations into German

Noted the observations made by Member States in this regard;
Nahm die diesbezüglichen Bemerkungen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis.

It also contains reflections and observations made by participants in different Musalaha events.
Es beinhaltet auch Widerspiegelungen und Beobachtungen von Teilnehmern verschiedener Musalaha Veranstaltungen.

He suggested proceeding to a point-by-point analysis and to discuss the observations made.
Er schlägt vor, Ziffer für Ziffer vorzugehen und die Anmerkungen zu debattieren.

We have just received the reply of the German Government to the observations made.
Die Antwort der deutschen Regierung zu den Bemerkungen ist gerade bei uns eingegangen.

The majority of these proposals do not address the more general observations made above.
Diese Vorschläge betreffen mehrheitlich nicht die eher allgemein gehaltenen vorstehenden Anmerkungen.

The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report.
Der Hof verweist auf die Bemerkungen zu diesem Thema in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2008.

Analyses of representative samples of target population groups would strengthen the observations made in this study.
Zudem stützen Analysen der repräsentativen Stichproben der Zielgruppen die Beobachtungen, die im Rahmen dieser Studie gemacht wurden.

immunogenicity were generally comparable with observations made in studies of intramuscular administration.
Immunogenität im Allgemeinen vergleichbar waren mit Beobachtungen aus Studien mit intramuskulärer Gabe.

Observations made with respect to prostate carcinomas in men of Klinefelter syndrome are limited to single case reports 27.
Beobachtungen zum Prostatakarzinom beim Klinefelter-Syndrom beschränken sich auf Fallberichte 27.

Comment: Report confirms observations made by….
Kommentar: Der Bericht bestätigt Beobachtungen von….

His observations made there have now been laid out in a book.
Seine Beobachtungen sind jetzt auch in Buchform erschienen.

That, where possible, observations made by team colleagues and parents are included.
Dass nach Möglichkeit Beobachtungen miteinbezogen werden, die von Team-Kolleginnen und Eltern gemacht wurden.

This drill plan is subject to change based on observations made during the program.
Der Bohrplan unterliegt Veränderungen, die auf im Laufe des Programms gemachten Beobachtungen basieren.

They are based on observations made across the country and compare these observations to predictions from climate system models.
Sie basieren auf Beobachtungen im ganzen Land gemacht und vergleichen Sie diese Beobachtungen mit Vorhersagen aus Klimasystem Modellen.

The same contract has three types of action which correspond to the main observations made on the rivers.
Dieser Flussvertrag enthält drei Aktionsrichtungen die den Feststellungen, die an den Flüssen gemacht wurden, entsprechen.

These observations made by a journalist on a visit during the shooting are confirmed in Schlöndorff's own notes.
Diese Beobachtung eines Journalisten während eines Drehbesuchs wird auch in Schlöndorffs eigenen Notizen bestätigt.

The observations made by the Court in its 1996 Annual Report have had no effect;
Die Bemerkungen des Hofes in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1996 blieben ohne Folgen.

This person will then transfer any observations made and the images to the police.
Diese Person übermittelt eventuelle Feststellungen und Bilder an die Polizei.

As in previous years all observations made in January will be registered.
Wie in den vorigen Jahren werden alle im Januar gemachten Beobachtungen registriert.

mathematician,… from various observations made by geographers.
Mathematiker,… aus verschiedenen Bemerkungen von Geographen.