OPENING REMARKS in German translation

• einleitenden Bemerkungen
• Eröffnungsrede
• einleitenden Worten
• einführenden Bemerkungen
• Eröffnungsansprache
• Eröffnungsworte
• einleitenden Ausführungen
• einführenden Worten
• Eingangsbemerkungen
• einleitende Bemerkungen
• Eröffnungsreden
• einleitende Worte
• einleitenden Worte

Examples of using Opening remarks in English and their translations into German

In his opening remarks, the Commissioner referred to the legislation on food health claims.
In seinen einleitenden Bemerkungen hat der Herr Kommissar auf die Gesetze zu gesundheitsbezogenen Angaben auf Lebensmitteln verwiesen.

I know I can tell you about it without you turning around and using it in some opening remarks.
Dir kann ich es ja erzählen, ohne dass du davon demnächst in einer Eröffnungsrede Gebrauch machst.

My opening remarks will also be a little longer than the envisaged five minutes.
Meine einleitenden Ausführungen werden daher etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen als die vorgesehenen fünf Minuten.

As I mentioned in my opening remarks, the islands' main problems can be tackled more effectively with horizontal instruments.
Wie ich in meinen einleitenden Bemerkungen schon ansprach, lässt sich den Hauptproblemen der Inseln wirksamer mit horizontalen Instrumenten begegnen.

After the opening remarks and welcome by hosts, we started our seminar with presentation of the current situation in Europe.
Nach einleitenden Bemerkungen und Begrüßung durch die Gastgeber begannen wir unser Seminar mit der Präsentation der aktuellen Situation in Europa.

scope of your report, as you tried to do in your opening remarks, it is going in completely the opposite direction.
Sie dessen Auswirkungen einzugrenzen versuchen, wie Sie es in Ihren Eingangsbemerkungen zu tun versucht haben, geht genau in die entgegengesetzte Richtung.

I hope I will be able to respond to a number of the points he made in his opening remarks.
Ich hoffe, dass ich auf eine Reihe der Anmerkungen eingehen kann, die er in seinen einleitenden Ausführungen gemacht hat.

I think that was inferred in the opening remarks, because there are interlinked relationships between all banks.
Ich denke, das wurde in den einführenden Bemerkungen bereits erwähnt, da es Wechselbeziehungen zwischen allen Banken gibt.

Mr President, thank you to Mr Bendtsen for mentioning the construction industry in his opening remarks.
Herr Präsident, ich danke Herrn Bendtsen dafür, dass er in seinen einleitenden Ausführungen die Bauindustrie erwähnt hat.

in particular for your opening remarks and the clarity of your response.
besonders für Ihre einleitenden Bemerkungen und für die Offenheit in Ihrer Antwort.

Hours before their planned suicide bomb attack on the state supreme court during the opening remarks in the Sistemics' trial.
Stunden vor einem geplanten Selbstmordanschlag auf das Oberste Bundesgericht während der Eröffnungsrede im Sistemics-Prozess.

Mr President, first of all I would like to thank Mr Varela Suanzes-Carpegna for his opening remarks.
Herr Präsident! Ich danke zunächst Herrn Varela Suanzes-Carpegna für seine einleitenden Worte.

In his opening remarks, Professor Faßmann stressed the importance of international research
In seinen Eröffnungsworten betonte Herr Vizerektor Univ.-Prof. Dr. Faßmann die

Starting the event, in his opening remarks Ambassador Karunatilaka Amunugama highlighted the cultural and social significance of the Sinhala Tamil New Year.
Zu Beginn der Veranstaltung betonte Botschafter Karunatilaka Amunugama in seinen Eröffnungsworten die kulturelle und soziale Bedeutung des Neujahrs.

In his opening remarks, Mr Buffetaut, points out the substantial contribution of the Section to the Digital Agenda for Europe,
In seinen einleitenden Worten weist der VORSITZENDE auf den erheblichen Beitrag der Fachgruppe zur Digitalen Agenda für Europa hin,

Your opening remarks are scheduled for 7:30.
Ihre Rede ist um 19 Uhr 30.

Mr. Hornung, you may make your opening remarks.
Mr. Hornung, ich bitte um Ihr Eröffnungsplädoyer.

we will begin with opening remarks.
wir werden mit den Eröffnungsausführungen anfangen.

After these opening remarks, I have three comments to make.
Nach diesen eingehenden Bemerkungen habe ich drei Kommentare zu machen.

In your opening remarks you spoke of two sources of legitimacy.
In Ihren einleitenden Bemerkungen sagten Sie, dass sich die Legitimität aus zwei Quellen speist.