OPENING REMARKS in Czech translation

• úvodní poznámce
• úvodním projevu
• úvodní slovo
• úvodní řeč
• úvodních poznámkách
• úvodní poznámky
• zahajovací řeč

Examples of using Opening remarks in English and their translations into Czech

In his opening remarks, the Commissioner referred to the legislation on food health claims.
Ve svých úvodních poznámkách se pan komisař zmínil o právních předpisech o zdravotních tvrzeních na potravinách.

My opening remarks will focus on our immediate'to do'list, but I would also
Mé úvodní poznámky budou zaměřeny na seznam věcí k okamžitému splnění,

Mr President, thank you to Mr Bendtsen for mentioning the construction industry in his opening remarks.
Pane předsedající, děkuji panu Bendtsenovi za to, že se ve svých úvodních poznámkách zmínil o odvětví stavebnictví.

I said this in my opening remarks in which I set out some of our hopes for this week's summit.
Řekl jsem to ve svých úvodních poznámkách, v nichž jsem vyložil některé z našich nadějí pro schůzku na vysoké úrovni tento týden.

And now, some opening remarks from this year's master of ceremonies
A nyní, pár úvodních slov od letošního hlavního konferenciéra

Hours before their planned suicide bomb attack on the state supreme court during the opening remarks in the Sistemics' trial.
Hodiny před sebevražedným útokem na Nejvyšší soud během úvodních řečí procesu se Sistemicsem.

On this first report during the five years of this Parliament, let me focus my opening remarks on how we as a Parliament should deal with Turkey.
V případě první zprávy za pět let působení tohoto parlamentu mi dovolte soustředit se ve svých úvodních připomínkách na otázku, jak bychom jako parlament měli s Tureckem jednat.

As the noble lady said in her opening remarks, discussions are progressing with Canada for a comprehensive,
Jak vážená paní baronka uvedla ve svém úvodním projevu, diskuse s Kanadou o komplexní hospodářské

moderate EPP resolution and, indeed, in Simon Busuttil's opening remarks.
umírněném usnesení skupiny PPE a samozřejmě v úvodních poznámkách Simona Busuttila.

the balanced reporting requirements: as I said in my opening remarks, these will no longer apply to the written press
jak jsem řekla ve svých úvodních poznámkách, tyto požadavky již nebudou platit pro tisk

I have a question for Mr Cadec regarding his opening remarks, namely, with regard to the supposed single seat of the European Parliament.
mám otázku na pana Cadeca, jež se týká jeho úvodních poznámek, konkrétně údajného jediného sídla Evropského parlamentu.

I sincerely hope that you did not get that impression from my opening remarks either.
upřímně doufám, že jste takový dojem nezískal ani z mých úvodních poznámek.

of whether I am ready to propose legislation on media pluralism, I said in my opening remarks that I am ready to take action in the matter of media pluralism within the existing EU competences.
jsem připravena navrhnout právní předpis o pluralitě sdělovacích prostředků, ve svých úvodních poznámkách jsem uvedla, že jsem připravena jednat ve věci plurality sdělovacích prostředků v rámci stávajících pravomocí EU.

as I have said both in my opening remarks in response to the question
jak jsem uvedl ve svých úvodních odpovědích na otázky

and there goes my opening remark.
nyní přichází moje úvodní poznámka.

we shall certainly have separate discussions to conduct here in the coming weeks, but my opening remark remains generally valid.
pane komisaři, budeme jistě muset v nadcházejících týdnech vést debaty, moje úvodní poznámka však zůstává obecně platnou.

Opening remarks tomorrow at 9:00.
Úvodní proslovy budou zítra v 9 hodin.

That concludes my opening remarks.
Tím bych ukončil svou řeč.

Astrid Sloan, your opening remarks?
Astrid Sloanová, váš projev?

I'm still tweaking the opening remarks.
Pořád ladím úvodní řeč.