Examples of using Remark in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
That stupid remark, you're always using it?
I agreed with his last remark as I heard it in translation.
What remark?
Tou poznámkou?Perhaps this is where I should remark that all life is a gamble.
I should like to close with a very small remark.
Ráda bych zakončila malou poznámkou.If I may, Helen, I would like to respond to that question with yet another flip remark.
Dovolte mi, Heleno, abych vám odpověděl břitkou poznámkou.Just what did you mean by that remark?
Co jsi přesně myslel tou poznámkou?Does this have anything to do with Diane's infamous training-bra remark?
Má tohle co dočinění s Dianinou nemístnou podprsenkovou poznámkou?Thank you for your remark.
Excuse me, but what did you mean by that remark?
Promiň, co jsi myslel tou poznámkou?Thank you. Excuse me, but what did you mean by that remark?
Promiň, co jsi myslel tou poznámkou? Děkuji?Thank you. Excuse me, but what did you mean by that remark?
Děkuji. promiň, co jsi myslel tou poznámkou?To be candid, sir, I think you're way off-base with that remark.
Aby bylo jasno, pane, s tou poznámkou jste úplně vedle.No, I… Just what did you mean by that remark?
Co jsi přesně myslel tou poznámkou? Ne,?What, the pony remark?
Remark the cat Who hesitates towards you.
She made one remark, and it's a cultural thing.
That's the kind of remark that leads to war.
I have to remark that your behavior wasn't very polite.
All because of some remark about her being under the patio!
