REMARK in Arabic translation

• الملاحظة
• المﻻحظة
• بملاحظة
• ملاحظة
• تعليق
• التصريح
• مﻻحظة
• يلاحظ
• كلمة
• لملاحظة
• يقول
• ملاحظ
• بملاحظات

Examples of using Remark in English and their translations into Arabic

Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark--.
حسنا، الصحيح في ملاحظة ستيفن هوكنج… أقصد، انه امر صحيح

No sarcastic remark or a joke, maybe an eye roll, Tamara?
لا تعليقات ساخرة أو نكتة ربما إلتفافة عين، يا(تمارا)؟?

Remark: no site visit.
Remark: لا يوجد موعد زيارة الموقع

That remark is an insult to this community.
هذه الملحوظة إهانة للمجتمع بأكمله

In the remark column of the remittance order" Compensation to Sz.
وترد في عمود الملاحظات في أمر التحويل عبارة" تعويض إلى ج

Remark: sterilized single package is available.
كلام: حزمة واحدة تعقيمها متاح

I oughta kill you for that remark.
سأقتلك على هذا الكلام

Subscribe Watch Remark.
اشترك معناومشاهدة وملاحظة

Subscribe Watch Remark.
اشتركومشاهدة وملاحظة

With respect to paragraph 5, the remark was made that attention should be paid to the disclosure of sensitive information because of possible adverse consequences.
وفيما يتعلق بالفقرة ٥، قُدمت مﻻحظة مؤداها أنه ينبغي إيﻻء اﻻهتمام للكشف عن المعلومات الحساسة بسبب النتائج السيئة الممكنة

The remark is true but he did not bother to seek clarifications for the delay.
وتعتبر المﻻحظة صحيحة، إﻻ أنه لم يهتم بالتماس ايضاحات بخصوص التأخير

The remark was also made that the existence of harm was the basis of any liability
ووردت أيضا مﻻحظة مفادها أن وجود الضرر هو أساس أي مسؤولية

I would think that perhaps that remark was prepared in advance of this meeting and inadvertently stated here.
وأعتقد أن هذه المﻻحظة ربما كانت قد أعدت قبل هذه الجلسة ولكنها ذكرت هنا سهوا

The remark was also made that, given the variety of international watercourses that existed, there might be a need for different procedures for different cases.
وأثيرت أيضا مﻻحظة مؤداها أنه في ضوء تنوع المجاري المائية الدولية الموجودة، قد تكون هناك حاجة ﻹجراءات مختلفة للحاﻻت المختلفة

the Sun small and mobile. But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.
إلا أنه يجدر التذكير… بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع

This remark then refers to a time when there were no Roman citizens except patricii; and the definition of ingenuus, if it had then been in use, would have been
وهذه الملاحظة كانت تشير حينها إلى الوقت الذي لم يوجد فيه سوى مواطني روما الشرفاء، وأن تعريف المولود حرًا إذا كان مستعملًا وقتئذٍ، كان يمكن

In this respect, it would be appropriate for the members of the Council-- and this remark is also addressed to non-permanent members-- to resist every attempt to confer upon the Council a standard-setting role, whether of a political or a legal nature.
وفي هذا الشأن، سيكون من المناسب بالنسبة لأعضاء المجلس- وهذه الملاحظة موجهة أيضا للأعضاء غير الدائمين- أن يقاوموا محاولات إعطاء المجلس دور واضع المعايير، سواء ذات الطبيعة السياسية أو القانونية

Perhaps the way out of this tragic impasse is indicated in the remark made by the Secretary-General in the report that there is an urgent need for the parties to resume a process that will lead back to the negotiating table.
ولعل السبيل إلى الخروج من هذا الطريق المأساوي المسدود يكمن في الملاحظة التي يبديها الأمين العام في التقرير من وجود حاجة ماسة لأن يستأنف الطرفان عملية تعيدهما إلى مائدة التفاوض

When a Surah is revealed some of them remark:" Whose faith among you has it increased?" It does increase the faith of those who believe,
وإذا ما أنزلت سورة» من القرآن« فمنهم» أي المنافقين« من يقول» لأصحابه استهزاءً« أيكم زادته هذه إيمانا»

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject:"Tell me," he asked a friend,"why do people always say it was natural for man to assume that the Sun went'round the Earth,
إلا أنه يجدر التذكير… بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع. تحدث مع صديقه متسائلا"أخبرني، لماذا يقول الناس دائما، أنه كان أمرا