REMARKS MADE in German translation

• Bemerkungen
• Äußerungen

Examples of using Remarks made in English and their translations into German

But I would have to say that the remarks made here this afternoon by Mr Farage from the UKIP party were insulting to the Irish people and we will not accept that.
Ich muss allerdings auch noch sagen, dass die von Herrn Farage von der UKIP-Partei an diesem Nachmittag gemachten Bemerkungen eine Beleidigung für das irische Volk waren, die wir so nicht hinnehmen werden.

I should first of all like to dissociate myself from the remarks made by Mr Chris Heaton-Harris
Kollegen! Zunächst möchte ich mich von den Äußerungen des Herrn Chris Heaton-Harris distanzieren,

Casual racism- disparaging remarks made about other ethnic and national groups around the workplace,
Beiläufiger Rassismus- herabsetzende Äußerungen über andere ethnische und nationale Gruppen am Arbeitsplatz,

Remarks made under Imports can also be applied to exports.
Die Anmerkungen zu den Importen können auf die Exporte übertragen werden.

Some of the remarks made fail to take this into account.
In einigen Anmerkungen wurde ihnen nicht ausreichend Rechnung getragen.

Madam President, I echo the remarks made by my colleague, Mr Almunia.
Frau Präsidentin, ich möchte den Bemerkungen meines Kollegen Herrn Almunia beipflichten.

I also agree totally with the remarks made by my colleague Mr Fassa.
Ich stimme auch voll und ganz den Anmerkungen meines Kollegen Herrn Fassa zu.

I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament.
Ich möchte auf einige Bemerkungen eingehen, die die Parlamentsmitglieder darüber hinaus gemacht haben.

Mr President, my group welcomes the remarks made by Minister Vondra about Guantánamo Bay.
Herr Präsident, meine Fraktion begrüßt die Anmerkungen von Minister Vondra über Guantánamo Bay.

I recalled the remarks made about him by the parlour-maid at Melfort, Mademoiselle Annie.
Ich erinnerte mich an die Bemerkungen des Stubenmädchens über ihn, Mademoiselle Annie.

I very much welcome the clear remarks made just now by Prime Minister Vanhanen.
Ich begrüße nachdrücklich die klaren Aussagen, die Ministerpräsident Vanhanen eben gemacht hat.

Remarks made by L. Abalkin. Izvestia, 10.4.1990. Izvestia, 26.5.1990, pp. 12.
Anmerkungen von L. Abalkin. Iswestija, 10.4.1990.

Finally, I should like to comment on the remarks made by Commissioner de Palacio about Kyoto.
Abschließend noch ein Wort zu den Bemerkungen von Kommissarin de Palacio zu Kyoto.

In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
Vorbehaltlich seiner in dieser Stellungnahme vorgetragenen Bemerkungen ist der Ausschuss generell mit den von der Kommission vorgeschlagenen Aktionen einverstanden.

The President concluded that all the remarks made by delegations would be duly taken into consideration in further discussions.
Der Präsident stellte abschließend fest, dass die von den Delegationen geäußerten Bemerkungen bei den weiteren Beratungen gebührend zur Kenntnis genommen werden.

These remarks made me nervous.
Jene Bemerkungen machten mich nervös.

The concluding remarks made by Paul should have some meaning for those who attack tongues.
Die abschließenden Bemerkungen, die Paulus macht, sollten einiges an Bedeutung haben für die, die die Zungenrede attackieren.

I know there were some disparaging remarks made regarding the training of the artillery troops.
Ich weiß, dass später abfällige Bemerkungen über die schlechte Vorbereitung dieser Artilleristen gemacht wurden.

There are cases where victims lose their lives due to continuously slut shaming remarks made by the general public.
Es gibt Fälle, in denen Opfer ihr Leben verlieren ständig beschämende Bemerkungen der Schlampe von der Öffentlichkeit gemacht.

 Our modern symbologists might profit by some remarks made by a well-known writer, Mrs. Lydia Maria Child.
Unsere modernen Symbologen könnten aus einigen Bemerkungen, die von einer wohlbekannten Schriftstellerin, Frau Lydia Maria Child, gemacht wurden, Nutzen.