RATIFICATION OF THE CONVENTION in German translation

• Ratifizierung des Übereinkommens
• Ratifizierung der Konvention
• Ratifikation des Übereinkommens

Examples of using Ratification of the convention in English and their translations into German

while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000,
bekundet jedoch ihre Enttäuschung darüber, dass die universelle Ratifikation des Übereinkommens bis zum Jahr 2000 nicht erreicht wurde,

A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required,
Außerdem ist ein Beschluss des Rates zur Genehmigung der Ratifizierung des Übereinkommens durch die Mitgliedstaaten, wie im Falle des Übereinkommens 185, in Bezug auf

Gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation
Das sich verpflichtet, die Ratifizierung der Übereinkommen und ihre implementierende Gesetzgebung und Maßnahmen einzuhalten

Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation
Die Begünstigten müssen fortan die Zusage machen, die Ratifizierung der Übereinkom men, die Begleitgesetze

Ratification of the Convention is open to the European Community.
Die Ratifizierung steht auch der Europäischen Gemeinschaft offen.

Five Member States had still to notify ratification of the convention.
Bis Ende Februar 2001 hatten fünf iMitgliedstaatcn noch keine Ratifizierung des Übereinkommens vermeldet.

We will of course continue this momentum and strive for early ratification of the Convention.
Wir werden dieses Tempo natürlich beibehalten und streben eine baldige Ratifizierung des Übereinkommens an.

It is necessary to call for a swift ratification of the Convention and later of its protocol.
Es muss auf eine rasche Ratifizierung des Übereinkommens sowie anschließend des zugehörigen Protokolls gedrängt werden.

Also, they undertook to work for a rapid ratification of the Convention and the globalization of its principles and objectives.
Ferner sagten sie zu, auf eine baldige Ratifizierung des Übereinkommens und die weltweite Anerkennung seiner Grundsätze und Ziele hinzuwirken.

The universities of Antwerp and Leuven carried out a study which showed that the legal implications of a ratification of the convention by Belgium would be small.
Die Universitäten Antwerpen und Löwen hätten eine Untersuchung durchgeführt, die gezeigt habe, dass die rechtlichen Folgen einer Ratifizierung der Konvention durch Belgien geringfügig sein würden.

One of the most important actions would be a final ratification of the Convention on protection of the Community's financial interests by all 15 national parliaments.
Eine der wichtigsten Maßnahmen wäre die endgültige Ratifizierung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.

The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Eine Ratifizierung durch die Europäische Gemeinschaft würde den 47 Mitgliedern des Europarates einen erneuten Anstoß zu internationalem Vorgehen geben.

According to the conclusions reached by the Council, the simultaneous ratification of the Convention by the Community and the Member States shall take place before the end of 2002.
Den Schlussfolgerungen des Rates zufolge sollen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Übereinkommen noch vor Ende 2002 gleichzeitig ratifizieren.

Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users
Mit der zügigen Ratifizierung des Übereinkommens durch die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten werden die großen globalen Verwender und Emittenten von Quecksilber,

With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12,
Zum Stand der Ratifizierung des Übereinkommens über den Betritt neuer Mitgliedstaaten zum Schiedsübereinkommen12 ist zu bemerken,

What we have seen in that context and in other criminal activities is of course the most powerful argument for us getting ahead with ratification of the convention by as many countries as possible.
Was wir über diese und andere Straftaten erfahren haben, ist natürlich das stärkste Argument für uns, die Ratifizierung des Übereinkommens durch möglichst viele Staaten voranzutreiben.

I therefore wholeheartedly support the Committee of Inquiry's recommendation No. 16 which requires the prompt ratification of the convention to protect Community financial interests and which also should apply to all the other conventions..
Deshalb unterstütze ich vorbehaltlos die Empfehlung Nr. 16 des Untersuchungsausschusses, in der empfohlen wird, die Konvention zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft schnell zu ratifizieren, was auch für alle anderen Konventionen gelten muß.

In this connection it can be noted that Ireland expects to finish ratification of the Convention by Summer 1997
In diesem Zusammenhang wäre anzumerken, daß das Ratifikationsverfahren in Irland wohl bis zum Sommer 1997 abgeschlossen sein wird

also give an important political signal to other countries that signature and ratification of the Convention should be an absolute priority.
auch ein wichtiges politisches Signal für andere Länder, dass Unterzeichnung und Ratifizierung des Übereinkommens als absolute Priorität betrachtet werden sollten.

as has been stated by a number of speakers, for early ratification of the convention.
unterstreicht die Notwendigkeit einer baldigen Ratifizierung der Konvention, wie von einigen Vorrednern bereits ausgeführt.