REASONED DECISION in German translation

• begründete Entscheidung
• mit Gründen Entscheidung
• begründeten Entscheidung
• mit Gründen Beschluss

Examples of using Reasoned decision in English and their translations into German

These reasoned decisions must, on request, be communicated to the consignor or his representative forthwith in writing,
Auf Antrag müssen diese mit Gründen versehenen Entscheidungen dem Versender oder seinem Bevollmächtigten unverzueglich schriftlich mitgeteilt werden;

These reasoned decisions must, on request, be communicated forthwith in writing,
Auf Antrag müssen diese mit Gründen versehenen Entscheidungen unverzueglich schriftlich mitgeteilt werden;

the implementation of fully and correctly reasoned decisions by the Romanian State aid monitoring authority containing an accurate assessment of the State aid nature of each measure and a correct application of the compatibility criteria.
Anwendung von vollständig und ordnungsgemäß begründeten Entscheidungen der rumänischen Kontrollbehörde für staatliche Beihilfen, die eine genaue Bewertung der Beihilfeeigenschaft jeder staatlichen Beihilfemaßnahme enthalten, sowie die ordnungsgemäße Anwendung der Vereinbarkeitskriterien.

Iii by reasoned decision of the competent authority;
Iii aufgrund einer begründeten Entscheidung der zuständigen Behörde;

The ceiling provided for in point(a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Die in Unterabsatz 1 Buchstabe a vorgesehene Obergrenze kann durch mit Gründen versehenen Beschluss der Kommission überschritten werden.

According to Article 90§ 1 of the Staff Regulations, the authority shall notify theperson concerned of its reasoned decision within four months.
Gemäß Artikel 90§ 1 des Beamtenstatuts muss die Behörde die betroffene Personinnerhalb von vier Monaten über ihre begründete Entscheidung in Kenntnis setzen.

It shall immediately inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Sie unterrichtet unter Angabe der Gründe umgehend den Betroffenen und seinen Arbeitgeber von ihrer Entscheidung; das in Artikel 19 vorgesehene Beschwerderecht bleibt hiervon unberührt.

By reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void on the basis of one of the circumstances mentioned above.
Die von dem betreffenden Mitgliedstaat beschlossene Ausdehnung der Regeln mit einem begründeten Beschluß aufgrund eines der obengenannten Umstände für nichtig erklären.

the Ombudsman considered that, according to this provision, the Appointing Authority shall notify the person concerned ofits reasoned decision within four months.
Bürgerbeauftragtezu dem Schluss gekommen, dass gemäß dieser Bestimmung die Anstellungsbehörde diebetroffene Person innerhalb von vier Monaten über ihre begründete Entscheidung in Kenntnis setzen muss.

the competent customs department may refuse the application for action by means of a reasoned decision.
Absatz 5 vorgeschriebenen Angaben, so kann die zuständige Zolldienststelle den Antrag auf Tätigwerden durch eine mit Gründen versehene Entscheidung ablehnen.

By reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null
Die vom Mitgliedstaat beschlossene Ausdehnung der Regeln in einer begründeten Entscheidung für nichtig erklären, falls sie feststellt,

The examining division's decision on such grounds did not amount to a reasoned decision.
Die diesbezügliche Entscheidung der Prüfungsabteilung stelle keine begründete Entscheidung dar.

If the application is refused, the examiner writes a reasoned decision, which is open to appeal.
Wird sie zurückgewiesen, so verfasst er eine begründete Entscheidung. Diese kann mit einer Beschwerde angefochten werden.

since it was decided when issuing a reasoned decision on the main request.
eine Entscheidung der Einspruchsabteilung darüber zu verhindern, da diese mit der begründeten Entscheidung über den Hauptantrag getroffen wurde.

A correctly reasoned decision would have given a more detailed factual basis to these appeal proceedings
Eine ordnungsgemäß begründete Entscheidung hätte eine breitere, auf Tatsachen beruhende Grundlage für dieses Beschwerdeverfahren geschaffen und sowohl dem Beschwerdeführer

Storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Speichergenehmigung“: eine schriftliche, begründete Entscheidung zur Genehmigung der geologischen Speicherung von CO2 in einer Speicherstätte, die von der zuständigen Behörde gemäß dieser Richtlinie erteilt wurde;

The Commission shall without delay communicate its reasoned decision under paragraphs 4
Die mit Gründen versehene Entscheidung gemäß den Absätzen 4 und 6 wird von der Kommission unverzüglich dem oder den betroffenen Mitgliedstaaten

Under the practice of the EPO, a decision to grant is not accompanied by a reasoned decision that the application satisfies all the requirements of the EPC.
Nach der Praxis des EPA geht der Erteilungsbeschluss nicht mit einer begründeten Entscheidung einher, dass die Anmeldung allen Erfordernissen des EPÜ genügt.

Is a reasoned decision to reject a tender
Ist eine begründete Entscheidung zur Ablehnung eines Angebots

We also closed 185 enquiries with a reasoned decision as compared to 101 in 1997.
Wir schlossen auch 185 Anfragen mit einer begründeten Entscheidung ab gegenüber 101 im Jahre 1997.