REPEALING DIRECTIVE in German translation

• zur Aufhebung der Richtlinie
• zur Aufhebung der Richtlinien

Examples of using Repealing directive in English and their translations into German

On markets in financial instruments repealing Directive 2004/39/EC of the European Parliament
Über Märkte für Finanzinstrumente zur Aufhebung der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments

Anyone supplying machinery for use in Europe must comply with the Machinery Directive Directive 2006/42/EC repealing Directive 98/37/EC.
Jeder, der Maschinen für einen Einsatz auf dem europäischen Markt in Verkehr bringt, muss die Anforderungen der Maschinenrichtlinie erfüllen Richtlinie 2006/42/EG, vorherige aufgehobene Richtlinie 98/37/EG.

The Decision repealing Directive 75/405/EEC concerning the restriction on the use of petroleum products in power stations;
Entscheidung zur Aufhebung der Richtlinie 75/405/EWG über die Einschränkung des Einsatzes von Erdölerzeugnissen in Kraftwerken;

Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leukosis and repealing Directive 80/1102/EEC.
Richtlinie 88/406/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich der Rinderleukose und zur Aufhebung der Richtlinie 80/1102/EWG.

Amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine and repealing Directive 74/649/EEC.
Zur Änderung der Richtlinie 68/193/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben und zur Aufhebung der Richtlinie 74/649/EWG.

electronic equipment(WEEE) repealing Directive 2002/96/EC.
des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und zur Aufhebung der Richtlinie 2002/96/EG.

Article 36 contains formal provisions repealing Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC since this directive replaces it.
Durch Artikel 36 wird die Richtlinie 87/102/EWG in der durch die Richtlinie 90/88/EWG und 98/7/EG geänderten Fassung formell aufgehoben, da die vorliegende Richtlinie an ihre Stelle tritt.

The Decision repealing Directive 75/339/EEC obliging Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations;
Entscheidung des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 75/339/EWG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Mindestvorräte an fossilen Brennstoffen bei den Wärmekraftwerken zu halten;

No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security.
Nr. 725/2004 zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen und zur Aufhebung der Richtlinie zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen.

of the Council on marine equipment and repealing Directive 96/98/EC.
des Rates über Schiffsaus rüstung und zur Aufhebung der Richtlinie 96/98/EG.

Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC.
die Qualität der Badegewässer.2 Richtlinie 2006/7/EG über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG.

of the Council on electromagnetic compatibility, repealing Directive 89/336/EEC PE-CONS 3684/04.
des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG an PE-CONS 3684/04.

the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU.
des Rates zur Einfhrung eines gemeinsamen Verfahrens in der Union und zur Aufhebung der Richtlinie 2013/32/EU.

OF THE COUNCIL on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC.
DES RATES über die regelmäßige technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/40/EG.

Directive 2003/96/EC should be aligned to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC21.
Die Richtlinie 2003/96/EG sollte an die Richtlinie 2008/118/EG des Rates vom 16. Dezember 2008 über das allgemeine Verbrauchsteuersystem und zur Aufhebung der Richtlinie 92/12/EWG21 angeglichen werden.

The Committee is asked to prepare an opinion on the Commission's proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC and repealing Directive 72/425/EEC.
Der Ausschuß wurde vom Rat ersucht, eine Stellungnahme zu dem Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 68/414/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 72/425/EWG auszuarbeiten.

Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit: Richtlinie 2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG;

There is also one article repealing Directive 72/425/EEC, whose requirement that 90 days' supply be stocked is reimposed by the new Directive..
Der Richtlinienvorschlag enthält auch einen Artikel, mit dem die Richtlinie 72/425/EWG aufgehoben wird, deren Anforderung, daß Vorräte in Höhe des Inlandsverbrauchs von 90 Tagen zu halten sind, in der neuen Richtlinie aber erneut zur Auflage gemacht wird..

On 18 March it also adopted Council Directive 91/148/EEC repealing Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations.4.
Ferner verabschiedete der Rat am 18. März(3) die Richtlinie 91/148/EWG des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 75/404/EWG über die Einschränkung des Einsatzes von Erdgas in Kraftwerken.

A regulation(COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
Eine Verordnung: COM(2012) 380 final, zur Aufhebung der Richtlinie 2009/40/EG, über die regelmäßige technische Überwachung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhän gern;