REQUEST FOR ASSISTANCE in German translation

• Amtshilfeersuchen
• Antrag auf Unterstützung
• Hilfeersuchen
• Ersuchen um Unterstützung
• Bitte um Unterstützung
• Bitte um Hilfe
• Hilferuf
• Ersuchen um Hilfe
• Amtshilfeersuchens
• Hilfegesuch
• Förderantrag
• Unterstützungsersuchen

Examples of using Request for assistance in English and their translations into German

This case was about responding to a request for assistance from Germany for redundancies in the telecommunications sector,
In diesem Fall ging es darum, auf einen Antrag auf Unterstützung aus Deutschland für Entlassungen im Telekommunikationssektor, insbesondere für Beschäftigte der Nokia GmbH,

Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required
Jeder Mitgliedstaat, an den ein Hilfeersuchen gerichtet wird, stellt umgehend fest, ob er die angeforderte Hilfe leisten kann, und teilt dem ERC

the person mentioned in the request for assistance;
a der im Unterstützungsersuchen genannten Person;

This gesture is the EU's response to the request for assistance made by Romania.
Mit dieser Geste entspricht die EU dem von Rumänien gestellten Antrag auf Unterstützung.

Madam President, with his report, Mr Lagendijk has presented a request for assistance for FYROM.
Frau Präsidentin, Herr Lagendijk erhebt in seinem Bericht die Forderung nach Hilfe für die EJRM.

Upon receiving a request for assistance, the Commission shall, as appropriate and without delay.
Bei Eingang eines Hilfeersuchens muss die Kommission je nach Lage unverzüglich.

I imagine, they will be sending us a request for assistance in catching the criminals.
Man wird uns bei der Suche nach den Verbrechern um Hilfe bitten.

We're getting a formal request for assistance from your counterpart in the RCMP faxed here right now.
Wir haben eine offizielle Anfrage für Unterstützung von unserem Gegenüber in der RCMP soeben gefaxt bekommen.

information about a technical problem, a request for assistance, or a quotation request..
Informationen zu einem technischen Problem, eine Anfrage auf Unterstützung oder eine Angebotsanforderung.

The Italian authorities submitted an initial request for assistance from the EUSF in January 2011 complemented in August 2011.
Die italienischen Behörden übermittelten im Januar 2011 einen ersten Antrag auf Unterstützung aus dem EUSF und reichten im August 2011 weitere Informationen nach.

In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that.
Sie stellen insbesondere sicher, dass die zuständigen Behörden etwaige Amtshilfeersuchen nicht aus folgenden Gründen ablehnen.

During the course of this year, the VAPH wants to create a similar emergency procedure for the request for assistance.
Im Laufe dieses Jahres noch möchte die VAPH ein ähnliches Eilverfahren für Bitten um materiellen Beistand entwickeln.

affected by a major disaster can launch a request for assistance through the MIC.
betroffene Land innerhalb oder außerhalb der EU kann über das BIZ Hilfe anfordern.

outside the EU- affected by a major disaster can make a request for assistance through the MIC.
betroffene Land innerhalb oder außerhalb der EU kann über das BIZ Hilfe anfordern.

The Commission will respond positively to any request for assistance from the Japanese authorities in managing or exploring the consequences of the accident.
Die Kommission wird auf jedes Ersuchen der japanischen Behörden um Hilfe beim Management oder bei der Ermittlung der Folgen des Unfalls positiv reagieren.

The request for assistance shall give particulars concerning that period.
Das Ersuchen um Amtshilfe enthält Angaben über diese Fristen.

In response to a legitimate request for assistance by the police or other law enforcement agency;
Wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind Bei einer Anfrage auf Rechtshilfe durch die Polizei oder eine andere Vollzugsbehörde.

The exercise of the Guarantee provides for the request for assistance to authorized service centers in the area;
Die Ausübung der Garantie sieht die Anfrage zur Unterstützung von autorisierten Service-Zentren in der Region;

Request for assistance in transporting a seriously ill passenger
Anträge für Hilfestellungen bei der Beförderung schwerkranker Passagiere

The reply to the request for assistance shall be sent to the requesting authority.
Die Antwort auf das Amtshilfeersuchen ist an die ersuchende Behörde zu senden.