SIMPLIFIED PROSPECTUS in German translation

• vereinfachte Prospekt
• vereinfachten Verkaufsprospekt
• vereinfachten Prospekt
• vereinfachter Prospekt
• vereinfachten Prospekts
• der Vereinfachte Prospekt

Examples of using Simplified prospectus in English and their translations into German

It aligns the information to be included in the full prospectus to that provided for the simplified prospectus.
Durch diese Änderung werden die für den vollständigen Prospekt vorgeschriebenen Angaben den Angaben für den vereinfachten Prospekt angepaßt.

Thirdly, investor information will be strongly improved by detailed disclosure of risk profiles, along with a fully harmonised, simplified prospectus to play the role of a single,
Drittens, durch die detaillierte Offenlegung von Risikoprofilen in Verbindung mit einem vollständig abgestimmten, vereinfachten Prospekt, dem die Rolle eines einfachen,

For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract,
Zu diesem Zweck ersetzt die Richtlinie den früher vorgeschriebenen vereinfachten Prospekt, der Interessenten vor Vertragsabschluss kostenfrei angeboten werden musste,

4 management company passport and 5 simplified prospectus.
3. Pooling von Vermögenswerten, 4. Pass für Verwaltungsgesellschaften und 5. vereinfachter Prospekt.

Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus.
Empfehlungen zu Derivativen und zum vereinfachten Prospekt.

This amendment includes the simplified prospectus among the documents which management companies have to publish for each fund they manage.
Durch diese Änderung werden die Unterlagen, die Verwaltungsgesellschaften für jeden von ihnen verwalteten Fonds veröffentlichen müssen, um vereinfachte Prospekte erweitert.

The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C,
Der vereinfachte Prospekt muss eine Zusammenfassung der wichtigsten Informationen enthalten, die in Schema C in Anhang

The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Der vereinfachte Prospekt kann als Marketingunterlage dienen und so konzipiert sein, dass er- abgesehen von einer Übersetzung- unverändert für alle Mitgliedstaaten verwendet werden kann.

Second sentence of Article 28(1); for the assessment of the risk profile in the simplified prospectus, see the analysis of Annex I below.
Artikel 28 Absatz 1 zweiter Satz; zur Bewertung des Risikoprofils im vereinfachten Prospekt: siehe nachstehende Anmerkungen zu Anhang I.

The Directive under discussion today aims to boost levels of consumer protection and confidence in financial products by introducing regulations on management companies and a simplified prospectus.
Das Ziel des Richtlinienvorschlags ist, durch Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfachte OGAW-Prospekte den Verbraucherschutz zu verbessern sowie größeres Vertrauen in Finanzprodukte zu erreichen.

The simplified prospectus is conceived as a mandatory information document,
Der vereinfachte Prospekt ist eine Informationsunterlage, die jedem potentiellen Anleger vor

The simplified prospectus will be replaced by the Key Investor Information(KII)
Der vereinfachte Prospekt wird durch das Konzept der„wesentlichen Informationen für den Anleger“(KII)

by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.";
die Halbjahresberichte müssen der Öffentlichkeit an den im vollständigen Prospekt und im vereinfachten Prospekt genannten Stellen oder in anderer von den zuständigen Behörden genehmigter Form zugänglich sein.

Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Obwohl die Empfehlung der Kommission von 20046 eine gewisse Klärung brachte, hat der vereinfachte Prospekt seinen Zweck, den Anlegern fundierte Anlageentscheidungen zu ermöglichen, doch nicht erfüllt.

A simplified prospectus being available.
Ein vereinfachter Prospekt vorliegt.

The simplified prospectus making reference as per Article 5 Paragraph 2 letter c.
Die Hinweise gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c im vereinfachten Prospekt aufgeführt werden;

Publish a simplified prospectus for each real estate fund and for all other funds for traditional investments;
Für jeden Immobilienfonds und für jeden übrigen Fonds für traditionelle Anlagen einen vereinfachten Prospekt veröffentlichen;

Key Investor Information Document or simplified prospectus: 7.
die Wesentlichen Informationen für die Anlegerinnen und Anleger oder den vereinfachten Prospekt: 7.

the Key Investor Information Document or simplified prospectus, or in other information: 6.
in den Wesentlichen Informationen für die Anlegerinnen und Anleger oder im vereinfachten Prospekt oder bei anderen Informationen: 6.

 The prospectus, the Key Investor Information Document or the simplified prospectus and any amendment to such documents must be submitted to the FINMA forthwith.
Der Prospekt, die Wesentlichen Informationen für die Anlegerinnen und Anleger oder der vereinfachte Prospekt und jede Änderung dieser Dokumente sind unverzüglich der FINMA einzureichen.