SOCIAL RESTRUCTURING in German translation

• sozialen Umstrukturierung
• sozialen Umstellung
• soziale Umstrukturierung
• soziale Umstellung
• social restructuring

Examples of using Social restructuring in English and their translations into German

promote regional and social restructuring in Berlin from 1989 to 1991.
foerdert im Zeitraum 1989 bis 1991 die regionale und soziale Umstrukturierung in Berlin.

the scale of economic and social restructuring all strengthen the case for such investment.
das Ausmaß der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung bestätigen die Dringlichkeit solcher Investitionen.

positively supporting economic and social restructuring.
die Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung.

In view of major economic and social restructuring ahead in these two countries, within the intended increased EU financial assistance from 2004 onwards, pre-accession funding related to
Angesichts der vor diesen beiden Ländern liegenden grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung könnte die Heranführungsfinanzierung im Zusammenhang mit der ESF-Unterstützung im Rahmen der vorgesehenen verstärkten EU-Finanzhilfe ab 2004 einen entscheidenden Beitrag zur Umverteilung der Arbeitskräfte leisten

the continuing fast pace of economic and social restructuring, brought about by globalisation
auf das anhaltend hohe Tempo der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung infolge der Globalisierung und der Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft

particularly on vulnerable groups; the growing contribution of civil society was encouraging social restructuring towards a more participatory democracy.
insbesondere schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen betroffen; der zunehmende Beitrag der Zivilgesellschaft fördere eine soziale Umstrukturierung hin zu einer partizipativeren Demokratie.

the rapid pace of economic and social restructuring and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
das rasche Tempo der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung und das Auftreten von Engpässen in bestimmten Sektoren und Regionen.

hope an initiative will be set up for regions exposed to unexpectedly severe economic and social restructuring.
des Programms URBAN und wünschen die Einrichtung einer Initiative für Regionen, die unerwartet harten wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierungen ausgesetzt werden.

especially in a context of economic and social restructuring resulting from technological changes
insbesondere im Kontext der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierungen, die sich aus dem technologischen Wandel

employers' adaptability to economic and social restructuring and increasingly changing work environment.
Arbeitgebern an den wirtschaftlichen und sozialen Wandel und ein sich in zunehmendem Maße veränderndes Arbeitsumfeld zu fördern.

including the economic and social restructuring resulting from globalisation;
einschließlich der durch die Globalisierung bedingten wirtschaftlichen und sozialen Umstellungsprozesse;

ensure we give priority to our poor regions without abandoning those problem regions going through the process of economic and social restructuring in wealthier Member States.
um sicherstellen zu können, daß wir den armen Regionen Vorrang einräumen, ohne dabei die Probleme der Regionen in den reicheren Mitgliedstaaten zu vergessen, die wirtschaftliche und soziale Umstrukturierungsprozesse durchlaufen.

The regional competitiveness and employment programmes would cover the other Member States and regions, since significant needs will persist throughout the Union as a result of economic and social restructuring and other handicaps.
Die Programme für regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung würden die übrigen Mitgliedstaaten und Regionen abdecken, da innerhalb der Union aufgrund des wirtschaftlichen und sozialen Strukturwandels und anderer Einschränkungen ein erheblicher Bedarf bestehen bleiben wird.

other initiatives stemming from the EU institutions focusing responsible social restructuring.
gibt es eine Reihe von Berichten, Konsultationen und andere Initiativen der EU-Institutionen, deren Schwerpunkt auf einer sozial verantwortlichen Umstrukturierung liegt.

What is more, enterprises operating in the social field sometimes play a key role in local communities that are in difficulty as a result of industrial or social restructuring, or are hit by urban migration.
Letztendlich haben Unternehmen im sozialen Bereich eine manchmal entscheidende Bedeutung in Gemeinden, die aufgrund industrieller oder sozialer Umgestaltung in eine Krise geraten sind oder von urbaner Abwanderung betroffen sind.

declining working age population, the context of globalization with its rapid pace of economic and social restructuring, the issue of quality in work,
der Rückgang der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, der Globalisierungskontext mit seinem raschen wirtschaftlichen und sozialen Wandel, die Frage der Qualität der Arbeitsplätze und die Entstehung von

Tempus forms part of the overall programmes of the European Union for the economic and social restructuring of the countries of Central
Tempus ist Teil der umfassenden Programme der Europäischen Union für die Wirtschafts und Sozialreform der Länder Mittel

Tempus forms part of the overall programmes of the European Union for the economic and social restructuring of the countries of Central
Tempus ist Teil der umfassenden Hilfsprogramme der Europäischen Union für die Wirtschafts­ und Sozialreform der Länder Mittel­

For the comprehensive ecological and social restructuring of the Group without double standards.
Für den umfassenden ökologischen und sozialen Umbau des Konzerns ohne doppelte Standards.

Participatory budgeting can contribute to social restructuring and to gains in social justice.
Partizipative Haushaltspolitik kann zu einer Neuordnung von gesellschaftlichen Strukturen und zur Erhöhung der sozialen Gerechtigkeit beitragen.