SPEAKING TIME in German translation

• Redezeit
• Sprechzeit
• Redezeiten

Examples of using Speaking time in English and their translations into German

You have gone beyond your speaking time.
Sie haben die Ihnen zustehende Zeit überschritten.

You are using other Members' speaking time.
Sie nehmen anderen Kollegen die Redezeit weg.

Could people please stick to their speaking time.
Ich bitte Sie alle, sich an Ihre vorgegebene Redezeit zu halten.

I have already overrun my speaking time, Commissioner.
Frau Kommissarin, ich habe meine Redezeit bereits überzogen.

You have exceeded your speaking time by more than half.
Sie haben jetzt Ihre Redezeit um mehr als die Hälfte überschritten.

That saves me a very great deal of speaking time.
Dies erspart mir eine Menge Redezeit.

President.- Mr Gerokostopoulos, your speaking time is up.
Der Präsident.- Herr Gerokostopoulos, Ihre Redezeit ist abgelaufen.

I believe my speaking time is now at an end.
Ich glaube, meine Redezeit ist damit erschöpft.

President.- Your speaking time is over, Mr Clinton.
Der Präsident.- Ihre Redezeit ist um, Herr Clinton.

It is the political groups that divide up the speaking time.
Es sind die Fraktionen, die die Redezeit aufteilen.

I apologise for exceeding my speaking time.
möchte mich für die Überschreitung meiner Redezeit entschuldigen.

I regret to say that my speaking time is up.
Meine Redezeit ist leider um.

Members are not to blame if Commissioners exceed their speaking time.
Die Abgeordneten können schließlich nichts dafür, wenn die Kommissare ihre Redezeit überschreiten.

you have exceeded your speaking time.
Sie haben Ihre Redezeit weit überschritten.

Was a speaking time in fact agreed on with the Commission?
Wurde eigentlich mit der Kommission eine Redezeit vereinbart?

The President informed the speaker that he had exceeded his speaking time.
Die Präsidentin teilt dem Redner mit, dass er seine Redezeit überschritten hat.

President.- Your speaking time is over, Mrs Van Hemeldonck.
Der Präsident.- Frau Van Hemeldonck, Ihre Redezeit ist zu Ende.

My colleagues can use my speaking time if they really want to.
Meine Kollegen können nun meine Redezeit nutzen, wenn sie unbedingt wollen.

Please bear in mind that the Members' speaking time is restricted.
Bitte beachten Sie, dass die Redezeit der Abgeordneten begrenzt ist.

Speaking time is all yours.
Sie sprechen die ganze Zeit.