SPEAKING TIME in Polish translation

• czas wystąpień
• czasu wypowiedzi
• czas wystąpienia
• czasu wystąpienia
• czasu wystąpień
• czas przemówienia

Examples of using Speaking time in English and their translations into Polish

proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions,
zaproponował ograniczenie do 5 minut czas wystąpień sprawozdawców podczas prezentowania opinii, tak

although I do think Mrs Lulling's idea of cross-pollinating speaking time across the groups is certainly one to be further considered.
Moja wypowiedź będzie krótka, chociaż moim zdaniem pomysł pani poseł Lulling dotyczący"krzyżowego zapylania” czasu wypowiedzi między grupami zasługuje na dalsze rozważenie.

This President prefers to give the floor to Members who are on the list rather than give the floor to Members who take speaking time and thus prevent Members from speaking who are on the list according to the speaking time allotted to each political group.
Przewodniczący woli udzielić głosu posłom znajdującym się na liście, niż posłom, którzy zajmują czas na wystąpienie i tym samym uniemożliwiają wystąpienia posłom znajdującym się na liście sporządzonej według przydziału czasu wystąpień dla każdej grupy.

The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers,
Z inicjatywy własnej albo na wniosek członka Przewodniczący Komitetu może zwrócić się do Zgromadzenia o decyzję w sprawie ograniczenia czasu wypowiedzi lub liczby mówców,

the content of debates or speaking time- it is the Conference of Presidents,
jej treści czy czasie wypowiedzi- to dziwne, ale to zawsze Konferencja

I shall therefore have to be fairly strict about keeping to the speaking time.
dlatego od tej pory będę musiał ściśle trzymać się zasad związanych z czasem wystąpień.

as we had some tough discussions yesterday about the speaking time for urgent matters.
dwa inne pilne tematy, ponieważ dyskutowaliśmy wczoraj o czasie wystąpień przeznaczonym na sprawy pilne.

In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time(five minutes for rapporteurs,
Zgodnie z decyzją Prezydium nowe zasady dotyczące czasu wypowiedzi(5 minut dla sprawozdawcy,

previous day's Bureau meeting, he intended to reduce rapporteurs' speaking time to five minutes and to limit that of other speakers to take account of a particularly heavy agenda.
poinformował Zgromadzenie o zamiarze skrócenia czasu wypowiedzi sprawozdawców do 5 min. oraz skrócenia czasu wypowiedzi innych mówców z uwagi na szczególnie napięty porządek obrad.

Mr President, indeed, I did not request speaking time, but thank you for allowing me to offer my sympathies to the families of people who lost their lives in a tragic air accident in my home town of Cork in Ireland last Thursday, 10 February.
Panie Przewodniczący! Nie prosiłem o przydzielenie czasu na wystąpienie, ale dziękuję za pozwolenie na wyrażenie współczucia rodzinom ofiar, które zginęły w tragicznym wypadku samolotowym w moim rodzinnym mieście Cork w Irlandii, w ostatni czwartek, tj. 10 lutego.

Madam President, I should like to conclude my speech in this joint debate on two candidate countries with one remark about Croatia for which my group has not requested separate speaking time.
Pani przewodnicząca! Na zakończenie mojego wystąpienia w tej debacie łącznej w sprawie dwóch państw kandydujących chciałbym zgłosić jedną uwagę w sprawie Chorwacji, na wygłoszenie której moja grupa nie wystąpiła o odrębny czas wystąpienia.

when we talk in this House about freedom of expression in Italy, we continually exceed the speaking time, and thus indirectly censor the next speaker.
kiedy mówimy w tej Izbie o wolności wyrażania opinii we Włoszech ciągle przekraczamy czas naszych wystąpień, a tym samym pośrednio cenzurujemy kolejnego mówcę.

can very rarely be exhaustive due to the ever present pressure of speaking time restrictions.
ponadto wypowiedzi te prawie nigdy nie mogą być wyczerpujące ze względu na potencjalną stałą presję ograniczeń czasu wypowiedzi.

assessed the situation- could I add one minute of'catch-the-eye' speaking time to my one-minute contribution, please?
mogłabym dodać minutę w ramach procedury"catch the eye” do mojego czasu wystąpienia, proszę?

since I must sum up in the few seconds that remain of my speaking time, I will use two adjectives to encapsulate
ciągu tych kilku sekund, jakie pozostały z mojego czasu na wystąpienie, użyję dwóch przymiotników, aby zebrać

which is why so many of us have been overrunning our speaking time.
mianowicie wszyscy troszczymy się o kwestie, z powodu których większość z nas przekroczyła swój limit czasu na wypowiedź.

your own group and people who manifestly represent a line of thinking closer to your own are given much more extra speaking time and are not so readily cut off,
dlaczego posłowie należący do pana grupy i posłowie, którzy wyraźnie reprezentują sposób myślenia bliższy pańskiemu otrzymują o wiele więcej dodatkowego czasu na wystąpienie i nie wyłącza im pan tak gorliwie mikrofonu,

Speak time.
Czas mowy.

You exceeded your speaking time by 50.
Przekroczyła pani czas swojego wystąpienia o 50.

Allocation of speaking time and list of speakers.
Przydzielanie czasu wystąpień oraz lista mówców.