SPEAKING TIME in Hungarian translation

• a felszólalási időt
• a felszólalási idő
• a felszólalási idejét
• a felszólalási ideje

Examples of using Speaking time in English and their translations into Hungarian

Speaking time cannot be split between the Socialist Group in the European Parliament
A felszólalási időt nem lehet megosztani az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportja

Pretty much like the European parliament does where speaking time in Chamber is limited within each group and often amounts to one minute per speaker.
Pontosan annyi, mint az Európai Parlamentnek, ahol a kamarában a felszólalási idő csoportonként limitált, és legtöbbször 1 percre korlátozódik felszólalónként.

Most of my fellow Members have exceeded their speaking time by 50 seconds,
Képviselőtársaim többsége 50 másodperccel túllépte a felszólalási idejét, ezért engedje meg,

Speaking time following this introduction shall be allocated in accordance with Rule 162(4) and(5).
A bevezetőt követően a felszólalási időt a 171. cikk(4) és(5) bekezdése szerint kell felosztani.

It is surely not fair to keep to the time now when the speaking time is only one minute anyway.
Nyilvánvalóan nem tisztességes, hogy most tartsuk be az időt, amikor a felszólalási idő amúgy is csak egy perc.

The proper procedure is that, if you reduce speaking time, you do so for each Commissioner.
A helyes eljárás ilyen esetben az, ha minden biztosnak egységesen csökkentik a felszólalási idejét.

of expression in Italy, we continually exceed the speaking time, and thus indirectly censor the next speaker.
folyamatosan túllépjük a felszólalási időt, és ezáltal közvetve cenzúrázzuk a soron következő felszólalót.

much longer than the speaking time permits, but the fact is it is not being interpreted.
mint amennyit a felszólalási idő lehetővé tesz, de tény, hogy nincs tolmácsolás.

Mr President, I just wanted to ask why Mr Schulz was allowed to exceed his speaking time enormously- but not the rest of us?
Elnök úr, én csak azt szeretném megkérdezni, hogy Schulz úr miért léphette túl ilyen mértékben a felszólalási idejét, miközben mi ezt nem tehetjük meg?

go about changing and extending one's speaking time.
hogyan kell módosítani és meghosszabbítani a felszólalási időt.

I therefore request my speaking time in accordance with what had been arranged until the last minute.
Ezért a felszólalási időmet annak megfelelően kérem, ahogy azt az utolsó percig biztosították.

So far as speaking time is concerned,
Ami a felszólalási időket illeti, nyilvánvalóan a frakciók feladata a válogatás

At this juncture, since my speaking time is up, I would like to make one final comment.
Ezen a ponton, mivel lejárt a felszólalási időm, még egy utolsó megjegyzést szeretnék tenni.

I have already used up my speaking time so I shall make just two short remarks.
már elhasználtam a felszólalási időmet, ezért csak két rövid észrevételt tennék.

we are also against speaking time inflation.
nem támogatjuk a felszólalási idők inflációját sem.

Madam President, I would like to point out a problem with the allocation of speaking time in this debate.
Elnök asszony, szeretnék rámutatni egy problémára, amely a vita során a felszólalási idők kiosztásával kapcsolatos.

That was a rudery off-mike and you are taking up my speaking time, Mrs Harms.
Ez igen szalonképtelen megjegyzés volt, és Ön a felszólalási időmből vesz el, Harms asszony.

Organizing standing meetings will help you limit speaking time to the most important topics and ideas.
Az állandó összejövetelek megszervezése segít a beszédidő csökkentésében a legfontosabb témákban és ötletekben.

I would like to use my speaking time by responding to some of your questions
Elnök asszony, felszólalási időmet arra szeretném felhasználni,

You have the power and the responsibility to control speaking time and I'm asking that you do so in the future.
Önnek módjában áll hozzászólásának időtartamát kontrollálni, és felelős is ezért, kérem, hogy a jövőben így tegyen.