SUBSTANTIAL PROBLEMS in German translation

• erhebliche Probleme
• wesentliche Probleme
• erhebliche Schwierigkeiten
• größere Probleme
• erheblichen Problemen
• grundlegende Probleme

Examples of using Substantial problems in English and their translations into German

A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision,
Ein Mitgliedstaat, der nach Inkrafttreten dieser Richtlinie aus technischen Gründen erhebliche Schwierigkeiten hat, seinen Markt für bestimmte begrenzte Gruppen der in Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b genannten gewerblichen Kunden zu öffnen,

There is a substantial problem in the Celtic theory however.
Es gibt aber ein beträchtliches Problem für die keltische Theorie.

External aid, however, is an area where we still see substantial problems.
Bei der Außenhilfe sehen wir allerdings noch beträchtliche Probleme.

However, it seems that the programme faces no substantial problems in this respect.
Allerdings scheint es bei dem Programm in dieser Hinsicht keine ernsthaften Probleme zu geben.

The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
Laut dem Zwischenbericht bestehen in einer Reihe von Mitgliedstaaten erhebliche Probleme in Bezug auf die Ausgestaltung der Kapazittsmechanismen.

First of all you have to ensure that substantial problems are solved
Sorgen Sie erst dafür, dass die grundlegenden Probleme und Fehler behoben sind,

encourage India so as to resolve such substantial problems by means of long-awaited
Indien zu unterstützen und zu ermutigen, damit es diese substanziellen Probleme durch die lang erwarteten

This has created substantial problems in the reconstruction efforts,
Dieser Mangel hat bei der Rekonstruktion zu beträchtlichen Problemen geführt, obwohl sich die meisten Forscher(mehr

changes over one or two decades which may already be sufficient to generate substantial problems.
um auf Veränderungen innerhalb eines Zeitraums von einem oder zwei Jahrzehnten zu erfassen, die bereits erhebliche Probleme aufwerfen können.

The enforcement of rest periods is already causing substantial problems insofar as the parking of HGVs is concerned particularly on motorways
Die Einhaltung der Ruhepausen verursacht bereits jetzt erheb liche Probleme in bezug auf das Parken von schweren Lastkraftwagen vorwiegend an den Autobahnen

this method of layout is likely to contain errors leading to substantial problems in the building process, leading to higher costs.
Größenordnung ist davon auszugehen, dass bei dieser Vorgehensweise Fehler passieren, die im weiteren Verlauf erhebliche Probleme und damit höhere Kosten verursachen.

the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
allerdings würde die volle Berücksichtigung von Bereitschaftszeiten als Arbeitszeit denjenigen Unternehmen, die darauf zurückgreifen, Probleme bereiten.

once again sometimes because policy-makers realise that substantial problems remain or can be caused by measures in others fields.
hier wiederum manchmal deshalb, weil die politischen Entscheidungsträger erkennen, daß erhebliche Probleme ungelöst bleiben oder sich aus Maßnahmen in anderen Bereichen erst ergeben.

The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses,
Da diese Produkte in eine Regelungslücke fallen, stehen Verbraucher und seriöse Unternehmen vor großen Problemen, wie zahlreiche Beschwerden bei den Europäischen Verbraucherzentren,

I am referring to Amendments Nos 2, 3, 7 and 9 and the Commission feels that these are not really substantial problems, more drafting language matters which could possibly be cleared by the jurist-linguists.
Ich meine die Änderungsanträge 2, 3, 7 und 9; nach Ansicht der Kommission handelt es sich dabei nicht um wesentliche, sondern vielmehr um redaktionelle Probleme, die gegebenenfalls von den Rechts- und Sprachensachverständigen zu klären wären.

essential political areas(for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise,
was Verbrauchssteuern betrifft(zum Beispiel dort Steuersätze harmonisieren, wo gravierende Probleme hinsichtlich einer Wettbewerbsverzerrung auftreten; differenzierte Steuermaßnahmen ergreifen,

The use of the'suspended locomotive' system operating in the French Blanzy coalfield has led to the use of applying the system to the Lens group of collieries where numerous inclined roadways create substantial problems, particularly when heavy loads need transporting.
Der Gebrauch des"Hängelokomotiv-Systems", das im fran zösischen Kohlengebiet von Blanzy betrieben wird, hat dazu ge führt, das gleiche Verfahren in Zechen der Lens-Gruppe anzuwenden, wo zahlreiche geneigte Strecken grosse Probleme aufwerfen, besonders wenn schwere Lasten transportiert werden müssen.

that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems,
isolierten Netze erhebliche Probleme ergeben, können Ausnahmeregelungen zu den Kapiteln IV,

Facts, which place the recruiting efforts of many personnel departments inevitably before substantial problems.
Ein Tatbestand, der die Rekrutierungsbemühungen vieler Personalabteilungen zwangsläufig vor erhebliche Probleme stellt.

the 1990 ACR criteria have substantial problems in their operational- ization: 1.
auch die ACR-Kriterien von 1990 weisen erhebliche Schwierigkeiten bei der Operationalisierung auf: 1 Die sogennanten Tenderpoints sind mit folgenden Problemen behaftet.