SUPPOSITIONS in German translation

• Vermutungen
• Annahmen
• Mutmaßungen
• Voraussetzungen
• Vermutung
• Annahme

Examples of using Suppositions in English and their translations into German

General references: If linkages are based on suppositions, they are accordingly pointed out.
Allgemeine Hinweise: Wenn Verknüpfungen eher auf Annahmen beruhen, sind diese als'unsicher' bzw.'wahrscheinlich' gekennzeichnet.

If you understand suppositions simply as suppositions
Wenn Sie Annahmen einfach als Annahmen verstehen,

cultural manifestations may be well intentioned suppositions and aspirations.
Religionen und Kulturoffenbarungen sind gut gemeinte Vermutungen und Hoffnungen.

When there's release, all our suppositions are released. That's all there is to it.
Wenn da Befreiung ist, sind all unsere Annahmen befreit. Das ist alle was damit ist.

As has already been discussed, it is evolution that is in fact unscientific in its suppositions.
Wie bereits eroertert, es ist die Evolution, die in Wirklichkeit in ihren Hypothesen unwissenschaftlich ist.

that's what it is- because we live with suppositions.
das ist was es ist, weil wir mit Annahmen leben.

No. If we didn't have suppositions, we wouldn't know how to talk with each other.
Wenn wir keine Annahmen hätten, würden wir nicht wissen, wie wir miteinander reden könnten.

When someone makes a contribution, which statements are based on facts, and which on suppositions?
Wie fundiert sind die Aussagen der einzelnen Personen, welche basieren auf Fakten, welche auf Vermutungen?

A good repertory should have a structure which clearly delineates the suppositions and the unproven from the proven.
Ein gutes Repertorium sollte eine Struktur haben, die Vermutungen, Unbestätigtes und Bewährtes deutlich auseinander hält.

only rumours and suppositions, useful for putting to rest unesy consciences.
es sind Gerüchte und Unterstellungen, die das schlechte Gewissen beruhigen sollen.

In various discussions, the children will voice their suppositions and set up hypotheses which will be verified by experiments.
In unterschiedlichen Gesprächsrunden äußern die Kinder Vermutungen und stellen so Hypothesen auf, die mit den Versuchen überprüft werden.

These are, of course, just initial suppositions that we are discussing in the mission team," adds Jaumann.
Dies sind natürlich nur erste Vermutungen, über die wir im Missionsteam diskutieren werden", sagt DLR-Wissenschaftler Ralf Jaumann.

It would be a numbers' game if one were to counter these widely diverging suppositions with a concrete estimate.
Es wäre eine reine Zahlenspielerei, würde man diesen weit auseinanderliegenden Vermutungen eine konkrete Schätzung gegenüberstellen.

prior knowledge of the topic or even their own suppositions.
eventuelle Vorkenntnisse zu einem Thema und sogar Vermutungen.

They are aware that a responsible and careful use of the data is absolutely necessary so conclusions are not made from false suppositions.
Deren Kenntnis ist zu einer verantwortungsvollen und vorsichtigen Nutzung dieser Daten unbedingt notwendig, damit nicht von falschen Voraussetzungen ausgegangen wird.

You follow common suppositions and call them realistic.
Ihr folgt allgemeinen Annahmen und nennt sie realistisch.

All suppositions, absolutely unfounded and arbitrary.
Alles Annahmen, absolut unbegründet und willkürlich.

Besides there are the best familial suppositions.
Dazu kamen familiär die besten Voraussetzungen.

Your suppositions about Martigue were right.
Ihre Vermutung bezüglich Martigues waren korrekt.

Suppositions and release are related like this continually.
Annahmen und Befreiung sind wie dieses fortwährend in Beziehung.