TEMPORARY WITHDRAWAL in German translation

• vorübergehende Rücknahme
• vorübergehenden Rücknahme
• zeitweisen Entzug
• zeitweiliges Absetzen
• zeitweiligen Entzug

Examples of using Temporary withdrawal in English and their translations into German

Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation(EC) No 732/2008 shall be
Alle nach der Verordnung(EG) Nr. 732/2008 eingeleiteten, jedoch noch nicht abgeschlossenen Untersuchungen oder Verfahren zur vorübergehenden Rücknahme werden nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung automatisch wiedereingeleitet,

Temporary withdrawal of the approval or recognition necessary for participation in a Community aid scheme;
Vorübergehender Entzug einer Genehmigung oder einer Anerkennung, die für die Teilnahme an einem gemeinschaftlichen Beihilfesystem erforderlich ist;

The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will be redefined to take account of this new situation.
Die Regelungen über die vorübergehende Rücknahme des APS sowie die Schutzklausel müssen neu definiert werden, um diese neuen Gegebenheiten zu berücksichtigen.

serious contraventions of one of the ILO's fundamental conventions will be among the grounds for temporary withdrawal of generalised preferences.
schwer wiegende Verstöße gegen eine der grundlegenden Übereinkünfte mit der ILO zu den Gründen, aus denen die allgemeinen Präferenzen vorübergehend entzogen werden können.

significant detrimental effects on the environment will be made grounds for the temporary withdrawal of GSP benefits.
systematische Verstöße gegen wesentliche Arbeitsnormen oder erheb liche umweltschädliche Auswirkungen Grund für die vorübergehende Rücknahme der APS-Vorteile sein sollen.

the list of beneficiary countries and the temporary withdrawal of GSP arrangements.
bei der Liste der begünstigten Länder und bei der vorläufigen Rücknahme von Präferenzregelungen ein Mitspracherecht haben.

a few limited measures such as the temporary withdrawal of the authorisation for Gaucho to treat sunflower seed in France.
dem Einleiten von Untersuchungen oder punktuellen Maßnahmen wie einer vorübergehenden Aussetzung der Genehmigung von Gaucho für die Behandlung von Sonnenblumensaatgut.

Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 19(1)
Entfallen nach Auffassung der Kommission die Gründe, die eine vorübergehende Rücknahme der Zollpräferenzen nach Artikel 19 Absatz 1 rechtfertigten,

vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
die Beschlagnahmung des Fahrzeugs und die zeitweilige Einziehung des Führerscheins, die auch in Kombination mit Geldbußen auferlegt werden können, in Erwä gung zu ziehen.

Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 15(1)
Entfallen nach Auffassung der Kommission die Gründe, die eine vorübergehende Rücknahme der Zollpräferenzen nach Artikel 15 Absatz 1 rechtfertigen,

let me first emphasise the utter hypocrisy of the right-wing groups in this Parliament which condemned the Venezuelan government for the temporary withdrawal of broadcasting facilities for Radio Caracas Television(RCTV)
absolut scheinheilig es von den dem rechten Flügel angehörenden Fraktionen in diesem Parlament ist, die venezolanische Regierung für den vorübergehenden Entzug der Sendemöglichkeiten für Radio Caracas Television(RCTV)

After a temporary withdrawal from the grand prix scene- Suter was concentrating its forces on several new engineering projects- now in 2017 the Suter MMX2 returns to the race track once again showing its power and underlining the DNA of Suter as a manufacturer of high-class motorcycles.
Nach einem temporären Rückzug aus der Grand Prix Szene- während dieser Zeit forcierte Suter neue Engineering-Projekte- folgt nun 2017 mit dem Comeback des früheren Seriensiegers MMX 2 die Rückkehr und das klare Bekenntnis zur DNA von Suter als Hersteller hochwertiger Motorräder.

The temporary withdrawal of fish should be developed since it contributes to stabilizing without causing any waste
Die Vorstellungen darüber, wie die Rücknahmen von Fisch verringert werden können, sollten weiterentwickelt werden,

Finally, the members of TACA have undertaken not to increase prices in conjunction with any temporary withdrawal of vessel capacity
Schließlich sagten die Unternehmen zu, in Verbindung mit der vorübergehenden Reduzierung von Kapazitäten keine Preiserhöhungen vorzunehmen und Berichte zu erstellen, anhand derer die Kommission nachprüfen kann,

good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences,
verantwortungsvolle Staatsführung und der Bestimmungen für die vorübergehende Rücknahme von Zollpräferenzen; dabei sollte sie der Terrorismusbekämpfung

TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS.
VORÜBERGEHENDE RÜCKNAHME UND SCHUTZKLAUSELN.

The temporary withdrawal or restriction of the right to use money,
Der zeitweise Entzug oder die Beschränkung der Verfügung über Geldmittel,

Finally, Georgi Arveladze, the former chief of the presidential administration, took over the economic portfolio after the second theatrical coup which was the Okruashvili's resignation and temporary withdrawal from Georgian political life.
Schließlich übernahm nach dem zweiten Paukenschlag, dem Rücktritt Okruaschwilis und seinem provisorischen Rückzug aus dem politischen Leben Georgiens, der frühe Chef der Präsidialverwaltung Giorgi Arweladse, das Wirtschaftsministerium.

Reinforce the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and anti-fraud measures.
Aufwertung der Instrumente für eine vorübergehende Rücknahme der APS-Vorteile, für Schutzmaßnahmen und Betrugsbekämpfung.

Myanmar- temporary withdrawal of generalized tariff preferences.
Myanmar- vorübergehende Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen.