THE COMMON FRAMEWORK in German translation

• der gemeinsame Rahmen
• gemeinsamen Rechtsrahmen
• des gemeinsamen Rahmens
• den gemeinsamen Rahmen
• gemeinsamen Rahmen
• dem Gemeinsamen Rahmen

Examples of using The common framework in English and their translations into German

possibilities for a joint analysis and for joint programming as provided for in the Common framework for Country Strategy Papers(CFCSP);
besser koordiniertes Vorgehen auf Länderebene, vor allem durch die Nutzung sämtlicher Möglichkeiten für die gemeinsame Analyse und Programmierung gemäß dem Gemeinsamen Rahmen für Länderstrategiepapiere;

Through the common framework the EU and its Member States must ensure this information can be made available and exploited fully for risk management purposes while complying with the data protection provisions in force.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen durch den gemeinsamen Rahmen dafür sorgen, dass diese Informationen für Zwecke des Risikomanagements zugänglich gemacht und umfassend genutzt werden können.

The Member States must send a report to the Commission every two years on the steps taken to implement the common framework of guidelines, including information on current arrangements and the financing thereof.
Die Mitgliedstaaten übermitteln alle zwei Jahre einen Bericht über Maßnahmen, die zur Umsetzung des gemeinsamen Rahmens von Leitlinien getroffen wurden, einschließlich Informationen über vorhandene Instrumente und ihre Finanzierung.

It would set out the common framework for supporting Member States,
Sie bildet den gemeinsamen Rahmen für die Unterstützung der Mitgliedstaaten

good practices within the common framework of complementary interaction as defined in Article 1(b);
empfehlenswerter Verfahren innerhalb des gemeinsamen Rahmens für ein komplementäres Zusammenwirken nach Artikel 1 Buchstabe b;

The eEurope Action Plan 2005 was endorsed by the European Council in Seville in June 2002 and set the common framework for the actions supported by the relevant programmes;
Der Aktionsplan eEurope 2005 wurde im Juni 2002 vom Europäischen Rat in Sevilla befürwortet und gab den gemeinsamen Rahmen für die von den betreffenden Programmen, insbesondere eTEN2, IDA3 und eContent,

cultures and religions within the common framework of the laws of the Noah covenant can find their own relationship with God.
Kulturen und Religionen innerhalb des gemeinsamen Rahmens der noachitischen Gesetze ihre eigene Beziehung zu Gott finden können.

the Committee considers that this directive on the single procedure and the common framework of rights is the more important in the current climate,
vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Richtlinie über das einheitliche Verfahren und den gemeinsamen Rahmen vorrangig ist und als erste, d.h. noch vor den sektorspezifischen Richtlinien,

It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges,
Angesichts der von Staat zu Staat variierenden Beschäftigungs-, Bau- und Infrastrukturkosten wird es sich als schwierig erweisen, einen gemeinsamen Rahmen zu schaffen und zu beschlie ßen, der die wesentlichen Merkmale von Flughafenentgelten

With the Decision on the common framework for the marketing of products, the European Commission
Mit dem Beschluss über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten verfügen die Europäische Kommission

In writing.-(SK) As rapporteur on behalf of the PPE-DE Group for the draft report by Mrs Schaldemose on the common framework for the marketing of products, I would like to express my satisfaction
Schriftlich.-(SK) Als Berichterstatterin im Namen der PPE-DE-Fraktion für den Berichtsentwurf von Christel Schaldemose über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten möchte ich meine Zufriedenheit mit den Ergebnissen der Abstimmung äußern:

which is enshrined in the Treaty and enhanced by the common framework launched in July 2008 and subsequent sectoral regulations, so that products lawfully marketed in a Member
Vertrag veran kerten und durch den im Juli 2008 verabschiedeten gemeinsamen Rechtsrahmen sowie die sukzessiven sektorspezifischen Regelungen vervollständigten Grundsatzes des freien Waren verkehrs sichergestellt werden muss,

Council conclusions on the common framework for country strategy papers,
Schlussfolgerungen des Rates zum Gemeinsamen Rahmen für Länderstrategiepapiere vom 10. November 2000,

The common framework is applied individually to the nine Member States under review.
Das einheitliche Schema wird separat auf die neun zu prüfenden Mitgliedstaaten angewandt.

The common framework established by the treaty will also increase the transparency
Der durch diesen Vertrag geschaffene gemeinsame Rahmen wird auch zu mehr Transparenz führen

Failure to implement the directive means that Poland has not adhered to the common framework regulating the way airport charges are set.
Die Nichtumsetzung der Richtlinie bedeutet, dass Polen sich nicht an den gemeinsamen Rahmen zur Regelung der Flughafenentgelte gehalten hat.

The European Language Portfolio adapts the model agreed within the Council of Europe and based on the Common Framework for Languages.
Das europäische Sprachenportfolio passt das Muster an, das im Europarat vereinbart wurde und auf dem Bezugsrahmen für den sprachlichen Bereich basiert.

The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Grundlage für die Berichterstattung über den Durchführungsfortschritt wird der in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu erstellende Gemeinsame Rahmen für die Begleitung und Bewertung sein.

This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs' activities are organized and people evaluated and rewarded.
Bei der Festlegung eines gemeinsamen Rahmens und der Regelungen für die Organisation der Tätigkeit der KIC sowie die Beurteilung und Vergütung des Personals würde das Gremium eine direkte Managementfunktion übernehmen.

enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Union Rechnung zu tragen, vollzieht sie sich in dem für alle Mitgliedstaaten erforderlichen gemeinsamen Rahmen.