TO BE THE EXCEPTION in German translation

• Ausnahme
• Ausnahme zu sein

Examples of using To be the exception in English and their translations into German

I trust this will not prove to be an exception and that the culprits will be identified.
Ich hoffe, daß dies keine Ausnahme sein wird und daß man die Missetäter ausfindig machen wird..

A large part of the debate held in committee concerned the possibility of the common fisheries policy continuing to be an exception to the principle of free access to Community waters.
Ein Großteil der Debatte im Ausschuß bezog sich darauf, wie bei der gemeinsamen Fischereipolitik weiterhin eine Ausnahme von dem Grundsatz des freien Zugangs zu den Gewässern der Gemeinschaft gemacht werden kann.

What's it like to be the exception to the rule?
Wie fühlt man sich als Ausnahme von dieser Regel?

Standard solutions now tend to be the exception," Dr. Eitzert stresses.
Standardlösungen sind heute eher die Ausnahme“, betont Dr. Eitzert.

And if we want to be the exception to that, then logically our only hope.
Und wenn wir die Ausnahme sein wollen, dann ist logischerweise unsere einzige Hoffnung.

Because the various attractions are all so far apart that guided bus tours tend to be the exception.
Denn die einzelnen Attraktionen sind jeweils so weit voneinander entfernt, dass geführte Bustouren eher die Ausnahme sind.

Somerville appears to be the exception in an industry where players are known for marathon massage sessions lasting 5 to 6 hours.
Somerville scheint eine Ausnahme in einer Branche zu sein, wo Spieler für Marathon-Massage Sitzungen bekannt sind, die 5 bis 6 Stunden dauern.

In the future, refugee camps are to be the exception rather than the rule and merely a short-term humanitarian solution.
Flüchtlingslager soll es künftig nur noch als Ausnahme und lediglich kurzfristige humanitäre Lösung geben.

those stories tend to be the exception rather than the rule!
diese Geschichten sind in der Regel eher die Ausnahme als die Regel sein!.

execution process in construction tends to be the exception in Germany.
angloamerikanischen Ländern eher die Ausnahme.

Even among Christians it tends to be the exception rather than the rule when a brother returns to us, repents and asks for our forgiveness.
Und das werden wir in der heutigen gottlosen Welt schwerlich erleben, aber auch unter den Christen ist es eher die Ausnahme, dass ein Bruder umkehrt, bereut und um Vergebung bittet.

as models that you still have to build yourself tend to be the exception today, while the fun factor tops the agenda.
Modelle, an die noch Hand angelegt werden muss, sind heute eher die Ausnahme, während der Spaß ganz oben steht.

In times when Russian government officials are obviously worried about the future of Russian science and devising plans for improvements, the difficulties that accompanied my short career at Kaliningrad State University ought to be the exception rather than the rule.
In einer Zeit, in der die russischen Regierungsbeamten sich offensichtlich Sorgen über die Zukunft der Wissenschaft in Russland machen und Pläne für Verbesserungen schmieden, sollten die Schwierigkeiten, die meine kurze wissenschaftliche Karriere an der staatlichen Universität von Kaliningrad begleiteten die Ausnahme und nicht die Regel sein.

And this is something we are hardly likely to experience in the godless world of today. Even among Christians it tends to be the exception rather than the rule when a brother returns to us, repents and asks for our forgiveness.
Und das werden wir in der heutigen gottlosen Welt schwerlich erleben, aber auch unter den Christen ist es eher die Ausnahme, dass ein Bruder umkehrt, bereut und um Vergebung bittet.

Somerville appears to be the exception in an industry where players are known for marathon massage sessions lasting 5 to 6 hours. Poker players like
Somerville scheint eine Ausnahme in einer Branche zu sein, wo Spieler für Marathon-Massage Sitzungen bekannt sind, die 5 bis 6 Stunden dauern. Pokerspieler haben gerne den ganzen Tag lang den gleichen Therapeuten.

that seems to be the exception and insofar, it is very the passionate confrontation of today's artists with the human condition under the auspices of reflected reason.">
selbst die Ausnahme zu sein; insofern ist es sehr lohnend,

love the world without exception is to be empty.
die Welt ohne Ausnahme zu umarmen und zu lieben, ist leer zu sein.

The example of Plekhanov, which appears to be an exception, in reality only proves the rule.
Das Beispiel Plechanows, der eine Ausnahme zu sein scheint, bestätigt in Wirklichkeit nur die Regel.

Only the elephant was supposed to be an exception.
Nur der Elefant sollte eine Ausnahme machen.

At first glance, Italy would appear to be the exception to the rule.
Eine Ausnahme scheint auf den ersten Blick Italien zu bilden.