TO BE THE EXCEPTION in French translation

• à être l'exception

Examples of using To be the exception in English and their translations into French

You seem to be the exception to the rule.
Tu dois être la seule exception à la règle.

I really believe it ought to be the exception to the rule.
Pour moi, ça devrait être l'exception à la rêgle.

However, these cases seem to be the exception for competitive tendering;
Toutefois, ces cas semblent faire figure d'exception dans le cas des appels d'offres concurrentiels.

Palestine cannot continue to be the exception to all such international rules,
La Palestine ne peut continuer d'être l'exception à toutes ces règles et à tous ces principes

declares detention to be the exception.
des mauvais traitements ainsi que le caractère exceptionnel de la détention.

high client turnover and long-term relationships tend to be the exception rather than the rule.
les relations à long terme ont tendance à y être davantage l'exception que la règle.

but that seemed to be the exception rather than the rule.
une telle application semblait être plutôt l'exception que la règle.

This appears to be the exception rather than the rule and can thus not be considered as the beginning of a positive trend.
C'est, semble-t-il, l'exception plutôt que la règle et on ne peut y voir le début d'une tendance positive.

of which the inclusion of statisticians tends to be the exception rather than the norm.
dans lesquelles l'inclusion de statisticiens est plutôt l'exception que la règle.

Thus, consolidation of freight tends to be the exception rather than the rule,
Les consolidations de fret sont donc plutôt l'exception que la règle, d'où une faible productivité du transport

Therefore the permanent withholding of the author's identity would need to be the exception, and this issue might be left out of the rules of procedure.
Par conséquent, les cas dans lesquels l'identité de l'auteur n'est jamais dévoilée devraient rester l'exception, et ce point ne doit pas être traité dans le règlement intérieur.

but these tend to be the exception rather than the rule.
mais ces cas sont plutôt l'exception que la règle.

Justice and logic require that Israel should not continue to be the exception to the principle of universality even though the Security Council has called upon it,
La justice et la logique ne sauraient admettre qu'Israël échappe au principe d'universalité alors même que le Conseil de sécurité l'a instamment prié,

which had used to be the exception, now seemed to be the rule
les interventions d'urgence du HCR, qui étaient plutôt l'exception, semblent être devenues la règle

The Saharawi people could not be the exception to the rule.
Le peuple sahraoui ne peut pas être une exception à la règle.

evolution research in China, it appears to be not the exception but the rule.
ce ne semble pas être l'exception mais la règle.

it would not continue to be the sole exception to decolonization in Latin America
ce territoire continue à être la seule exception à la décolonisation en Amérique latine

Mr. Flinterman observed that the Convention appeared to be an exception to the rule that international human rights conventions were directly applicable in Switzerland,
Fiterman fait observer que la Convention semble être une exception à la règle selon laquelle les conventions internationales sur les droits de l'homme sont directement applicables en Suisse,

There had been general agreement that recognition of a foreign proceeding should be subject to the public policy exception to be formulated in the context of article 6.
L'accord général a alors été que la reconnaissance d'une procédure étrangère serait sujette à l'exception d'ordre public qui serait formulée dans le contexte de l'article 6.

Records so created are considered by common law to be an exception to the hearsay rule
Les documents ainsi créés sont considérés en common law comme une exception à la règle du ouï-dire