ÊTRE L'EXCEPTION in English translation

• be the exception
• was exceptional

Examples of using Être l'exception in French and their translations into English

Parallèlement, l'une des hypothèses de base du projet d'articles devrait être le droit de l'État d'expulser en tant que principe général, l'interdiction d'expulser devant être l'exception.
At the same time, a basic premise of the draft articles should be the State's right of expulsion as a general principle, while the prohibition of expulsion should be an exception.

les conclusions ont été effectivement mises en œuvre semble être l'exception plutôt que la règle55.
comprehensive assessments of whether findings have been acted upon effectively appear to be the exception, rather than the rule.

Les nombreux actes de torture qui se seraient produits pendant la garde à vue dans les locaux de la police montrent que la détention au secret devrait être l'exception plutôt que la règle.
The high incidence of torture reported to have occurred during such police detention illustrates that incommunicado detention should be the exception, not the rule.

Il a été répondu à cela que l'application de la convention sur la transparence aux traités d'investissement futurs devrait être l'exception et donc que les Parties contractantes devraient être tenues de formuler une déclaration selon laquelle la convention sur la transparence s'appliquerait aux traités d'investissement futurs.
In response, it was said that an application of the transparency convention to future investment treaties should be the exception, and that consequently Contracting Parties ought to have to formulate a declaration that the transparency convention would apply to future investment treaties.

Le Représentant spécial estime que les affaires jugées par des tribunaux militaires devraient être l'exception et non la règle
The Special Representative believes that trials in military courts should be the exception rather than the rule,

À notre avis, la création de groupes d'experts devrait être l'exception et non pas la règle,
We think that the creation of expert groups should be the exception and not the rule,

Le Comité réaffirme, conformément à sa jurisprudence, que la détention avant jugement doit être l'exception et que la libération sous caution doit être accordée sauf dans les cas où le suspect risque de se cacher
The Committee reaffirms its prior jurisprudence that pretrial detention should be the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that

l'indemnisation devrait être l'exception plutôt que la règle même lorsque la défense a été assumée d'une façon tout à fait convenable.
namely that in cases of serious misconduct, compensation should be the exception rather than the rule even when the defence was conducted entirely appropriately.

La notion que la détention provisoire doit être l'exception plutôt que la règle est aussi reprise dans les traités régionaux relatifs aux droits de l'homme
That remand detention is to be the exception rather than the rule is also stated in regional human rights treaties

On a aussi souligné que la proclamation de zones obligatoirement à éviter devaient être l'exception et non pas la règle
It was also pointed out that the establishment of mandatory areas to be avoided should be an exception rather than a rule

cette pratique semble encore être l'exception plutôt que la règle.
such exercises still appear to be the exception rather than the rule.

Le Comité rappelle sa jurisprudence à propos du paragraphe 3 de l'article 9 selon laquelle la détention avant jugement doit être l'exception et la libération sous caution doit être accordée,
The Committee recalls its jurisprudence regarding article 9, paragraph 3, to the effect that pretrial detention should be the exception and that bail should be granted,

les fonctions liées au maintien de la paix, à la démocratisation et à l'aide humanitaire diffèrent des fonctions actuelles du coordonnateur résident, de nombreux membres du CAC"> persistent à penser que cette modification des attributions pourrait bien être l'exception plutôt que la règle.
are different from those of the current resident coordinator functions,"> many ACC members remain of the view that this changed profile may be the exception rather than the rule.

la décision prise par l'Assemblée générale les années précédentes d'autoriser le Secrétaire général à retenir le solde des comptes des opérations de maintien de la paix achevées devait être l'exception et non pas la règle.
the European Union sympathized with his position, but stressed that the decision by the General Assembly to allow the Secretary-General to retain cash balances from closed peacekeeping missions in previous years was exceptional, and should not become the norm.

la règle générale doit être la protection de la liberté d'expression et d'opinion et du droit à l'information, et que les restrictions limitant cette liberté et ce droit doivent être l'exception.
strongly emphasized that the general rule is the protection of the freedom of expression and opinion and the right to information, and that the restriction of such freedom and the right must be the exception.

la détention de demandeurs d'asile devrait être l'exception et non la règle.
detention of asylum-seekers should be the exception, and not the rule.

lequel la peine d'emprisonnement doit être l'exception.
imprisonment should be the exception.

devrait indiquer clairement que la détention d'étrangers doit être l'exception et non la règle,
should make it clear that detention of aliens should be the exception, not the rule,

le service unique semble encore être l'exception(annexe I). Alors
the single consolidated unit still tends to be the exception(annex I). While the audit,

Les contributions volontaires à titre transitoire doivent être l'exception, non pas la règle.
Transitional voluntary funding must be the exception, not the rule.