BE THE EXCEPTION in French translation

In contrast to the current practice,"one-off" training events should be the exception and not the rule;

Contrairement à ce qui est le cas actuellement, faire en sorte que les formations ponctuelles soient l'exception et non la règle;

Golf may be the exception to this as age has little effect either on participation

Le golf semble cependant être une exception puisque l'âge a très peu d'effet sur la participation

limitation should be the exception to that principle.

les restrictions devraient être une exception à ce principe.

The underlying raison d'être of the GCN is the conviction that girls' education must not be the exception, but the rule.

La raison d'être profonde de l'organisme est la conviction que l'éducation des filles ne doit pas être une exception, ce doit être la règle.

It also maintained the view that"minimum-effect" objections should be the rule and"maximum-effect" objections should be the exception.

Elle est également d'avis que les objections << à effet minimum >> devraient constituer la règle et celles << à effet maximum &gt;> l'exception.

Dunno about fluorescent orange, though. That may be the exception.

Je le sais pas pour le orange fluo, en même temps, alors… ça échappe peut-être à la convention.

restriction of such freedom should be the exception to this rule.

sa restriction devant rester l'exception.

may be the exception.

pourrait être une exception.

Article 15 as now drafted seemed to imply that the complementarity principle should be the exception rather than the rule,

L'article 15, tel qu'il est actuellement rédigé, semble donner à penser que le principe de complémentarité doit être l'exception plutôt que la règle

the establishment of groups of experts must be the exception and not the rule,

la création de groupes d'experts doit être l'exception et non pas la règle,

should be the exception.

doit être exceptionnelle.

continuous R&D may be the exception rather than the norm- with R&D occurring occasionally across many firms OECD, 2012.

des activités continues de R-D peuvent être l'exception plutôt que la norme, la R-D ayant lieu occasionnellement dans de nombreuses firmes OCDE, 2012.

Belize should not be the exception.

le Belize ne doit pas faire exception.

hold the person in custody- should be the exception, not the rule.

auraient la personne sous leur garde- doit être l'exception et non la règle.

is based on the view that state intervention in agricultural markets should be the exception rather than the rule.

est basée sur l'avis que l'intervention de l'Etat sur les marchés agricoles devrait être l'exception plutôt que la règle.

he noted that restriction of expression should be the exception rather than the rule,

les restrictions en la matière devraient être l'exception et non la règle,

requisitioning offices that non-regular presentations should be the exception, in accordance with United Nations procurement procedures.

de services que les soumissions en-dehors des procédures normales doivent être exceptionnelles, conformément aux procédures en vigueur à l'ONU.

however, be the exception, especially in terms of the ambitious greenhouse gas emission reduction targets3.

tandis que la seconde est l'exception, en particulier quant à des objectifs ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre3.

However, it is assumed that this case would be the exception, and that not reporting ownership of any assets in a bank account is a reasonable proxy for individuals without a bank account.

Cependant, on part du principe que ce cas serait l'exception et que déclarer n'avoir rien sur un compte bancaire est une approximation raisonnable pour les personnes sans compte bancaire.

Although the wording of the Statutes implies that meeting outside Headquarters should be the exception, in the practice of the Organization,

Bien que le texte des Statuts implique que les réunions en dehors du siège devraient constituer une exception, dans la pratique suivie par l'Organisation,