BE THE EXCEPTION in Arabic translation

• يكون الاستثناء
• يكون اﻻستثناء
• تكون الاستثناء
• تكون استثناء
• يكون استثناء

Examples of using Be the exception in English and their translations into Arabic

The Special Representative believes that trials in military courts should be the exception rather than the rule, and that in view of the seriousness of such crimes and the public interest surrounding them, they should be conducted with due transparency.
ويرى الممثل الخاص أن إجراء المحاكمات من جانب المحاكم العسكرية ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة، وبالنظر إلى خطورة هذه الجرائم والاهتمام الشعبي الكبير الذي يحيط بها فإنها ينبغي أن تتسم بالشفافية الواجبة

However, such appeals should be the exception, not the rule, as excessive use of the procedure can interrupt the flow of a trial and create a substantial drain on the Appeals Chamber ' s resources.
إلا أن هذه الطعون ينبغي أن تكون استثناء لا قاعدة، لأن الإفراط في استخدام هذا الإجراء قد يعرقل سير المحاكمة ويستنزف موارد دائرة الاستئناف استنزافا كبيرا

the establishment of groups of experts must be the exception and not the rule, and preference must be given to transparent
إنشاء مجموعات خبراء يجب أن يكون الاستثناء وليس القاعدة، وأنه يجب أن تكون الأفضلية للعمليات

Clearly, any form of imprisonment imposed on indigenous persons by public authorities-- including traditional authorities who may, in exceptional cases, hold the person in custody-- should be the exception, not the rule.
والواضح أن أي شكل من أشكال السَّجن المفروضة على السكان الأصليين من جانب السلطات العامة- بما في ذلك السلطات التقليدية التي يمكنها، في حالات استثنائية، احتجاز الشخص- ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة

restrictions may only be the exception.
القيود فيمكن فقط أن تكون اﻻستثناء

At the same time, it also represents an anomaly: the Office ' s involvement in RSD should be the exception rather than the rule as UNHCR should not, and indeed cannot satisfactorily, replace State structures.
ولكنه يمثل في الوقت نفسه خروجاً عن القياس: فمشاركة المفوضية في تحديد وضع اللاجئين ينبغي أن تكون هي الاستثناء وليس القاعدة، لأنه لا ينبغي لها أن تحل محل الهياكل الحكومية، وليس بوسعها في الواقع أن تقوم بذلك بصورة مرضية

In response, it was said that an application of the transparency convention to future investment treaties should be the exception, and that consequently Contracting Parties ought to have to formulate a declaration that the transparency convention would apply to future investment treaties.
وقيل ردًّا على ذلك، إنَّ تطبيق اتفاقية الشفافية على معاهدات الاستثمار المقبلة ينبغي أن يكون هو الاستثناء، وإنه يتعيّن بالتالي على الأطراف المتعاقدة أن تصوغ إعلانًا بتطبيق اتفاقية الشفافية على معاهدات الاستثمار المقبلة

that the restriction of such freedom and the right must be the exception.
تقييد هذه الحرية وهذا الرأي ينبغي أن يكون اﻻستثناء

He could be the exception.
قد يكون الإستثناء

You may be the exception.
قد تكونين أنت الإستثناء

Miguel might be the exception.
قد يكون(ميغيل) هو الاستثناء

Palestine should not be the exception.
ولا ينبغي أن تكون فلسطين هي الاستثناء

I'm honored to be the exception.
يشرّفني أن أكون استثناءك

Dr. Bloom would be the exception.
الدكتورة(بلوم) هي أستثناء

Are you planning to be the exception?
هل تخطط لتكون الإستثناء الوحيد؟?

Guess you had to be the exception.
أعتقد أنكَ الإستثناء

We're not asking to be the exception here.
و نحن لا نطلب أن نكون استثناءاً

Why should Israel be the exception?
فلماذا تُستثنى إسرائيل؟ لماذا تُستثنى إسرائيل؟?

Sanctions should be the exception and not the rule.
وواصل كلامه قائلا إن الجزاءات يجب أن تكون الإستثناء لا القاعدة

Pre-trial detention should be the exception for delinquent minors.
وينبغي أن يكون الحبس اﻻحتياطي للحدث تدبيرا استثنائيا للغاية