UNDERTAKINGS ESTABLISHED in German translation

• ansässigen Unternehmen
• Unternehmen mit Sitz
• niedergelassenen Unternehmen
• gegründeter Unternehmen
• ansässigen Betriebe
• ansässige Unternehmen

Examples of using Undertakings established in English and their translations into German

states that‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
dem vorliegenden Vorschlag auf, da es in ihrem Artikel 1 Absatz 4 heißt:„Unternehmen mit Sitz in einem Nichtmitgliedstaat darf keine günstigere Behandlung zuteil werden als Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat“.

The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one
Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats können zulassen, daß in ihrem Gebiet ansässige Unternehmen das Kontrollexemplar T5 durch eine oder mehrere Ladelisten T5 ergänzen,

Preliminary ruling- Interpretation-Articles 30 and 92- Public supply contracts- Free movement of goods- Quantitative restrictions- Measure having equivalent effect- Reservation of part of a public contract to undertakings established in a given region of the national territory- Not permissible- Measure favouring only part of national production- Measure capable of being classified as aid within the meaning of Article 92- Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equivalent effect.
Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung der Ar tikel 30 und 92- Öffentliche Lieferaufträge- Freie Wa renverkehr- Mengenmäßige Beschränkungen- Maßnah men gleicher Wirkung- Vorbehalt eines Anteils an einem öffentlichen Auftrag zugunsten der in einem bestimmten Teil des Staatsgebiets ansässigen Betriebe- Unzulässigkeit- Maßnahme, die nur einen Teil der inländischen Erzeugung begünstigt- Maßnahme, die als Beihilfe im Sinne des Arti kels 92 qualifiziert werden kann- Möglichkeit, die die An wendbarkeit des Verbots von Maßnahmen gleicher Wirkung nicht ausschließt.

Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Aid for the purchase of vehicles of domestic manufacture- Free movement of goods- Quantitative restrictions- Measure having equivalent effect- Reservation of a part of a public contract to undertakings established in a given region of the national territory- Not permissible- Measure favouring only part of national production- No impact- Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92- Possibility not excluding the applicability of the prohibition of measures having equiva­lent effect.
Klage wegen Vertragsverstoßes- Beihilfen zum Ankauf von Fahrzeugen inländischer Herstellung- Freier Waren verkehr- Mengenmäßige Beschränkungen- Maßnahmen gleicher Wirkung- Vorbehalt eines Anteils an einem öffentlichen Auftrag zugunsten der in einem bestimmten Teil des Staatsgebiets ansässigen Betriebe- Unzulässigkeit- Maßnahme, die nur einen Teil der inländischen Erzeugung begünstigt- Keine Auswirkungen- Maßnahme, die als Beihilfe im Sinne des Artikels 92 qualifiziert werden kann- Möglichkeit, die die Anwendbarkeit des Verbots von Maßnahmen gleicher Wirkung nicht aus schließt.

COMPETING UNDERTAKING: any undertaking established in any Member State of the EEC which.
Konkurrierende Unternehmen: Jedes in einem Mitgliedstaat der EG niedergelassene Unternehmen, d das.

For non-registered vessels operated by an undertaking established in one of these States, the contribution shall
Für nicht eingetragene Schiffe, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem beteiligten Mitgliedstaat betrieben werden,

This directive shall also apply outside the territory of the Community to occurrences involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State.
Sie gilt ferner außerhalb der Gemeinschaft für Ereignisse mit Beteiligung von Luftfahrzeugen, die in einem Mitgliedstaat eingetragen sind oder von einem in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen betrieben werden.

In fact, any undertaking established in a Member State can be supervised
Jedes in einem Mitgliedstaat niedergelassene Unternehmen könne nämlich unabhängig vom Wohnsitz seiner Führungskräfte kontrolliert

Nationals of third countries who are employed or used by an undertaking established in a Member State;
Durch Staatsangehörige eines Drittlands, die von einem in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen beschäftigt oder eingesetzt werden.

Competition- State aid- Levy on bets taken on horseraces- Transfer of resources to an undertaking established in another Member State First Chamber, extended composition.
JVettbewerb- Staatliche Beihilfen- Abgabe auf die Wetteinsatze für Pferderennen- Übertragung von Mitteln auf ein Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat" Erste erweiterte Kammer.

The proposal allows any undertaking established in the Community to submit a project to the Commission.
Nach dem Vorschlag kann jedes in der Gemeinschaft niedergelassene Unternehmen der Kommission ein Vorhaben vorschlagen.

Kone Oyj is an undertaking established in Finland which sells,
Die Kone Oyj ist ein in Finnland ansässiges Unternehmen, das Aufzüge, Fahrtreppen

Non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point(6);
Nichtfinanzielle Gegenpartei“ ein in der Europäischen Union niedergelassenes Unternehmen, das nicht zu den in Nummer 6 genannten Institutionen gehört;

Article 13 Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State, by way of provision of services, at least.
Artikel 13 In den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist vorzusehen, daß ein in einem Mitgliedstaat niedergelassenes Unternehmen dort im Rahmen des Dienstleistungsverkehrs mindestens folgende Risiken decken kann.

Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or participant countries according to Article 3(3) and 3(4) of the Regulation.
Vorhaben sind von einem Konsortium aus zwei oder mehr Unternehmen mit Sitz in mindestens zwei verschiedenen Mitgliedstaaten oder gemäß Artikel 3 Absatz 3 und 4 beteiligten Ländern vorzuschlagen.

Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country.
Vorhaben sind von einem Konsortium aus zwei oder mehr Unternehmen mit Sitz in mindestens zwei verschiedenen Mitgliedstaaten oder in mindestens einem Mitgliedstaat und einem nahe gelegenen Drittland vorzuschlagen.

Involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State,
Die Luftfahrzeuge betreffen, die in das Luftfahrzeugregister eines Mitgliedstaats eingetragen sind oder von einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen betrieben werden,

As a general rule, projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States
Vorhaben sind in der Regel von einem Konsortium aus zwei oder mehr Unternehmen mit Sitz in mindestens zwei verschiedenen Mitgliedstaaten oder in mindestens einem Mitgliedstaat

When these occurrences involve aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State,
Ereignisse mit Beteiligung von Luftfahrzeugen, die in einem Mitgliedstaat eingetragen sind oder von einem in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen betrieben werden,

Ii investigations into serious incidents involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State,
Ii für Untersuchungen von schweren Störungen, die Luftfahrzeuge betreffen, die in die Luftfahrzeugrolle eines Mitgliedstaats eingetragen sind oder von einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen betrieben werden,