VIENNA DECLARATION in German translation

• wiener Erklärung
• Erklärung von Wien
• Vienna Declaration
• wiener Deklaration
• Deklaration von Wien

Examples of using Vienna declaration in English and their translations into German

The Vienna Declaration requires for the first time that contracting parties report on the establishment
Die"Vienna Declaration" verpflichtet jetzt erstmals die Vertragsstaaten, über die Verankerung

The Vienna Declaration on Human Rights, for example, paved the way for the creation of the High Commissioner for Human Rights.
So ebnete beispielsweise die Wiener Erklärung der Menschenrechte den Weg für die Schaffung des Amtes des Hohen Kommissars für Menschenrechte.

The Vienna Declaration on Space and Human Development puts space applications in the service of human welfare.
Die Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung stellt Raumfahrtanwendungen in den Dienst des Wohles der Menschheit.

Ministers approved the Vienna Declaration, committing countries in the European Region to address the root causes of obesity and diet-related NCDs,
Die Minister billigten die Erklärung von Wien, in der sich die Länder in der Europäischen Region verpflichten, die Grundursachen von Adipositas und ernährungsbedingten nichtübertragbaren Krankheiten zu bekämpfen

Let this be a turning point, so that the Vienna Declaration can stand proud- not as a decaying museum piece,
Dies soll ein Wendepunkt sein, damit die Erklärung von Wien stolz aufragt- nicht als ein bröckelndes Museumsstück, sondern als ein Fahnenträger für eine neu

Vienna Declaration signed Following lengthy discussions, ministers signed the Vienna Declaration, committing countries in the European Region to address the root causes of obesity and diet-related NCDs and to empower citizens to make healthy choices.
Unterzeichnung der Erklärung von Wien Nach ausführlichen Erörterungen unterzeichneten die Minister die Erklärung von Wien, in der sich die Länder der Europäischen Region verpflichten, die Grundursachen von Adipositas und ernährungsbedingten nichtübertragbaren Krankheiten zu bekämpfen und die Urteilsfähigkeit der Menschen zu stärken, damit sie gesunde Entscheidungen treffen können.

Syria and the largerMiddle East region jointly issued the Vienna Declaration, which denounced violence in the name of religion.
dem Naher Osten im weiteren Sinne gemeinsam die Wiener Erklärung beschlossen haben, die Gewalt im Namen der Religion verurteilt.

The Vienna Declaration and Programme of Action(VDPA) adopted at the World Conference
Im Rahmen der Weltkonferenz wurde ein umfassendes Dokument, die"Vienna Declaration and Programm of Action(VDPA)" angenommen,

incendiary statements have been recently made which are fundamentally at odds with the Vienna Declaration.
sollte- wurden falsche und hetzerische Äu­ßerungen getätigt, die fundamental im Widerspruch zur Erklärung von Wien stehen.

The Vienna Declaration on Nutrition and Noncommunicable Diseases in the Context of Health 2020 underlines the importance of cooperation across sectors:
In der Erklärung von Wien über Ernährung und nichtübertragbare Krankheiten im Kontext von Gesundheit 2020 wird die Bedeutung einer sektorübergreifenden Kooperation betont,

Here we negotiated the Vienna Declaration on Human Rights, the Vienna Convention
Hier wurden die Wiener Erklärung der Menschenrechte, das Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht,

Twenty five years ago, it was here, in this city of confluence and cultural connection that the Vienna Declaration and Programme of Action was adopted-
Es war hier in Wien, an diesem Knotenpunkt vieler verschiedener Kulturen, dass vor 25 Jahren die Erklärung und das Aktionsprogramm verabschiedet wurde- die künstliche Trennung von bürgerlichen und politischen Rechten einerseits und kulturellen, ökonomischen und sozialen Rechten andererseits aufgehoben wurde.">

Vienna Declaration» demands adjustment of REACH by 2020.
Wiener Deklaration" fordert Anpassung von REACH bis 2020.

The possibility of a report of this kind is allowed for in the Vienna declaration and will be studied by the Commission.
Die Möglichkeit eines solchen Berichts wird auch in der Erklärung von Wien erwähnt und von der Kommission untersucht werden.

Instead of signaling a new way forward for international drug policy, the Vienna declaration represents the same, failed politics of the past.
Anstatt eine neue Vorgehensweise in der internationalen Drogenpolitik zu signalisieren, repräsentiert die Erklärung von Wien die gleiche, fehlgeschlagene Politik der Vergangenheit.

These rights- set out in the Vienna Declaration of 1993- must be anchored in the new Afghan constitution.
Diese in der Wiener Erklärung von 1993 festgelegten Rechte müssen in der neuen Verfassung Afghanistans verankert werden.

I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission,
Ich denke, daß die Wiener Erklärung die von der Kommission bereits initiierten Aktionen bestätigt hat,

Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice:
Eingedenk der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen sowie der Wiener Erklärung über Verbrechen und Gerechtigkeit:

Amongst other aspects, the report indicates to what extent the principles from the Vienna declaration on nuclear safety have been implemented.
Aus dem Bericht geht unter anderem hervor, wie und wieweit die Prinzipien aus der Wiener Erklärung zur nuklearen Sicherheit ungesetzt wurde.

In the debate on the Vienna Declaration and the Action Plan, the European Union
In der Diskussion über die Wiener Erklärung und den Aktionsplan forderte die Europäische Union beide Seiten auf,