WERE NOT ACCEPTED in German translation

• nicht angenommen wurden
• wurden nicht akzeptiert
• nicht akzeptiert
• nicht akzeptiert worden sind
• nicht aufgenommen wurden

Examples of using Were not accepted in English and their translations into German

Amendments 3, 12, 26 and 37 which relate to proposing that diesel used in non-road mobile machinery should meet the same environmental specifications as on-road diesel from 1 Jan 2005 were not accepted.
Die Abänderungen 3, 12, 16 und 37, in denen vorgeschlagen wird, dass Dieselkraftstoff für mobile Maschinen und Geräte ab 1. Januar 2005 den gleichen umweltbezogenen Spezifikationen entsprechen muss wie Dieselkraftstoff für Straßenfahrzeuge, wurde nicht akzeptiert.

On the second reading of this report he has been quite right to re-present Parliament's amendments which were not accepted by the Council and also to include part of the Commission's text deleted by the Council.
Herr Pronk hat in der zweiten Lesung dieses Berichts zu Recht die Änderungsanträge des Parlaments erneut eingebracht, die vom Rat nicht angenommen wurden, und auch Teile des Kommissionsvorschlags, die vom Rat gestrichen wurden.

diesel with a sulphur content less than 50 mg/kg from 1 January 2005 for up to two years were not accepted.
Verpflichtung zum Inverkehrbringen von Otto- und Dieselkraftstoffen mit einem Schwefelhöchstgehalt unter 50 mg/kg ab 1. Januar 2005 ersuchen kann, wurde nicht akzeptiert.

which had to be accepted as holy truths. And if they were not accepted because your reason became wiser
hätte man sie bei einer reifer und heller gewordenen Vernunft nicht angenommen und etwa dagegen gestritten,

They were not accepted by the testers.
Sie wurden durch die Tester nicht akzeptiert.

Those commitments were not accepted by the Commission.
Diese Verpflichtungszusagen wurden von der Kommission nicht angenommen.

Secondly, financial regulations were not accepted as a principle.
Zum zweiten war die Haushaltsordnung als Grundprinzip nicht anerkannt.

The grafts were not accepted by the recipient organism.
Die Transplantate wurden vom Körper nicht angenommen.

I have made proposals and they were not accepted.
Ich habe Vorschläge gemacht, und sie wurden abgelehnt.

There are some aspects that we proposed but were not accepted.
Einige Aspekte, die wir vorgeschlagen haben, wurden jedoch nicht akzeptiert.

These amendments were not accepted by the Commission.
Diese Änderungen lehnt die Kommission ab.

The results of the 2005 elections were not accepted by all parties.
Mai 2005 wurden nicht von allen konkurrierenden Parteien akzeptiert.

We have three wishes, which were not accepted by the testers.
Wir haben drei Wünsche, die durch die Tester nicht abgenommen wurden.

However, these claims were not accepted since it was not demonstrated that they affected price comparability.
Diesen Anträgen wurden jedoch nicht stattgegeben, da keine Beweise dafür erbracht wurden, dass diese Faktoren die Preisvergleichbarkeit beeinflussten.

Thirdly, the Decision does not indicate what additional costs put forward by Volkswagen were not accepted.
Zum dritten lasse sich der angefochtenen Entscheidung nicht entnehmen, welche von Volkswagen angegebenen Zusatzkosten nicht berücksichtigt worden seien.

The EESC's suggestions were not accepted, but their validity has been borne out by time4.
Die Vorschläge des EWSA waren nicht befolgt worden, doch die Zeit hat gezeigt, dass sie zutreffend waren4.

First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, which were not accepted by the Commission.
Erste Lesung: Das Parlament hat dem Vorschlag mit einigen Änderungen, die die Kommission abgelehnt hat.

The Council also integrated in the common position the objectives pursued by certain amendments that were not accepted by the Commission.
Der Rat übernahm in den gemeinsamen Standpunkt außerdem die Ziele bestimmter Änderungen, die die Kommission nicht akzeptiert hatte.

Working gloves were not accepted;
Arbeiterhandschuhe wurden jedoch nicht akzeptiert;

Protection measures. Specially were not accepted.
Die Maße des Schutzes. Speziell nahmen sich nicht vor.