WORKERS AFFECTED in German translation

• betroffenen Arbeitnehmer
• betroffenen Arbeitskräfte
• betroffenen Arbeitnehmern
• betroffene Arbeitnehmer

Examples of using Workers affected in English and their translations into German

the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
Sozialausschuss fordert nachdrücklich dazu auf, Mittel aus dem Europäischen Strukturfonds und den Europäischen Sozialfonds bereitzustellen, um, über die nötigen Entschädigungszahlungen hinaus, den von der Umstrukturierung der europäischen Zuckerindustrie betroffenen Arbeitnehmern die besten Umschulungs­chancen zu bieten.

arising from work studies, accidents or incidents be drafted in cooperation with the workers affected, so as to benefit from their experience.
Pannenanalyse sind, nur in Zusammenarbeit mit den betroffenen Arbeitnehmern auszuarbeiten, um sich deren Erfahrungen zunutze zu machen.

In the light of the structural changes in international trade, it is vital that the European economy is able to effectively implement the instruments to support workers affected in this way, and to retrain them with a view to assisting their swift reintegration into the labour market.
Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung von betroffenen Arbeitnehmern effektiv umsetzen und sie im Hinblick auf die Förderung ihrer raschen Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt umschulen kann.

but also for workers affected by industrial change and advances in production systems.
neuen Produktionsverfahren betroffenen Arbeitnehmer verwendet werden.

The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers,
Die Zahl der von den Entlassungen betroffenen Arbeitskräfte und die Zahl der durch den EGF zu unterstützenden Arbeitskräfte können voneinander abweichen, wenn der antragstellende Mitgliedstaat beschließt, die EGF-Unterstützung auf bestimmte Gruppen zu konzentrieren, z. B. auf diejenigen, die außergewöhnlichen Schwierigkeiten gegenüberstehen,

The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance,
Die Zahl der von den Entlassungen betroffenen Arbeitskräfte und die Zahl der durch den EGF zu unterstützenden Arbeitskräfte können voneinander abweichen, wenn der antragstellende Mitgliedstaat beschlossen hat, die Unterstützung z. B. auf diejenigen zu konzentrieren,

In the introduction of new technologies, however, a very important aspect in addition to residual manual activities being transferred to the workers affected, is that appropriate work organisation measures be taken to prevent new stresses from arising,
Es wird bei der Einführung neuer Technologien jedoch sehr stark darauf ankommen, daß den betroffenen Arbeitnehmern nicht nur die verbleibenden manuellen Resttätigkeiten übertragen werden, sondern daß durch entsprechende arbeitsorganisatorische Maßnahmen die Entstehung neuer Belastungen ausgeglichen wird

In view of the structural changes in world trade, it is vital that the European economy is able to promptly deploy the instruments designed to support workers affected in this way, and to provide them with new skills
Angesichts der Strukturveränderungen im Welthandel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente, die dazu entworfen wurden, die betroffenen Arbeitnehmern zu unterstützen, umgehend umsetzen und ihnen neue Kompetenzen

the end of 1986- can only succeed if at the same time the workers affected are found new employment under economic
wird nur dann von Erfolg gekrönt sein, wenn den betroffenen Arbeitnehmern zugleich die Anpassung unter zumutbaren wirtschaftlichen

In view of the structural changes in world trade, it is vital that the European economy is able to promptly deploy the instruments designed to support workers affected in this way, and to provide them with new skills
Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung von betroffenen Arbeitnehmern schnell umsetzen kann und sie mit neuen Fähigkeiten ausstatten kann,

In view of the structural changes in world trade, it is vital that the European economy is able to promptly deploy the instruments designed to support workers affected in this way, and to provide them with new skills
Angesichts der Strukturveränderungen im Welthandel ist es entscheidend, dass die europäische Wirtschaft in der Lage ist, die Instrumente zur Unterstützung von betroffenen Arbeitnehmern umgehend umzusetzen und ihnen Kompetenzen an die Hand zu geben,

Support for workers affected by structural change.
Unterstützung der vom Strukturwandel betroffenen Arbeitnehmer.

Help the workers affected to analyse the situation for themselves;
Half den Betroffenen bei der eigenständigen Analyse der Situation und.

PT The number of workers affected by unemployment in Portugal is growing exponentially.
PT Die Zahl der von Arbeitslosigkeit betroffenen Arbeitnehmer in Portugal steigt exponentiell.

Job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.
Der Verlust des Arbeitsplatzes ist für die betroffenen Arbeitnehmer und deren Familien wie ein Erdbeben.

The number of workers affected by this change was 35 most of them being women.
Die Anzahl der von der Neuerung be troffenen Belegschaftsmitglieder betrug 35, wovon die meisten weibliche Arbeitnehmer waren.

Publicly funded measures provided to retrain workers affected by industrial change who are a priority group.
Mit öffentlichen Mitteln finanzierte Maßnahmen für die Umschulung der Arbeitnehmer, die vom industriellen Wandel betroffen sind und damit Vorrang genießen.

Workers affected by Industrial change are a priority group for support from publicly funded training programmes.
Arbeitnehmer, deren Arbeitsplatz durch den Strukturwandel in Gefahr ist, bilden eine Schwerpunktgruppe für öffentlich geförderte Umschulungsmaßnahmen.

Million U.S. workers affected.
Millionen Arbeitnehmer in den USA betroffen.

The support of workers affected by digital and environmental change.
Die Unterstützung der vom digitalen und ökologischen Wandel betroffenen Arbeitnehmer.