AN EXPLANATION OF VOTE in Greek translation

• αιτιολόγηση ψήφου
• επεξήγηση ψήφου

Examples of using An explanation of vote in English and their translations into Greek

Previously, when Members were present for the vote and an explanation of vote was made in writing,
Αλλοτε, όταν ήμασταν παρόντες στην ψηφοφορία και υποβάλλαμε γραπτή αιτιολόγηση ψήφου, μπορούσαμε να αποχωρήσουμε

Mr President, I would like to give an explanation of vote because I have always been consistently against the common agricultural policy.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω αιτιολόγηση ψήφου, διότι ανέκαθεν ήμουν σταθερά εναντίον της κοινής αγροτικής πολιτικής."

you can compare them with who has made an explanation of vote.
να μπορείτε να τους συγκρίνετε με όσους έχουν κάνει επεξήγηση ψήφου.

Madam President, this is the first time I have delivered an explanation of vote and it concerns the decision of the Conciliation Committee to adopt the directive on takeover bids,
Κυρία Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά που κάνω αιτιολόγηση ψήφου και την κάνω για την απόφαση της επιτροπής συνδιαλλαγής να εγκρίνει την οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς,

that none of those who have submitted an explanation of vote is entitled to do so,
κανείς από αυτούς που ζήτησαν να κάνουν αιτιολόγηση ψήφου δε νομιμοποιείται να υποβάλλει μια τέτοια αιτιολόγηση,

I am giving an explanation of vote on a matter concerning farming
δίνω αιτιολόγηση ψήφου για ένα θέμα σχετικά με την καλλιέργεια

I tabled an explanation of vote in writing.
είχα υποβάλει αιτιολόγηση ψήφου γραπτώς.

Mr President, I would like to make an explanation of vote on behalf of my delegation
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παραδώσω την αιτιολόγηση ψήφου εκ μέρους της αποστολής μου

Mr President, it was not my intention to make an explanation of vote on this particular issue,
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα πρόθεση να προβώ σε αιτιολόγηση ψήφου για το συγκεκριμένο θέμα,

Mr President, thanks to the very flexible stance of one or your fellow vice-presidents my contribution to the debate has now had to become an explanation of vote.
Πρόεδρε, χάρη στην εξαιρετικά ευέλικτη στάση που τήρησε ένας από τους συναδέλφους σας, η συμβολή μου στη συζήτηση μετατρέπεται κατ'ανάγκη σε αιτιολόγηση ψήφου. Θα μπορούσε να γίνει λόγος περί ανανεωμένης συμβολής.

I also have to agree with my colleague that one of the reasons I am giving an explanation of vote is because the people of Europe and the people of
Πρέπει επίσης να συμφωνήσω με τον συνάδελφό μου ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους δίνω αιτιολόγηση ψήφου είναι επειδή θα πρέπει να δοθεί το δικαίωμα λόγου στους ανθρώπους της Ευρώπης

In writing.-(PT) As it is impossible in an explanation of vote to discuss all the many important issues raised by the report,
Γραπτώς.-(PT) Δεδομένου ότι είναι αδύνατο σε μια αιτιολόγηση ψήφου να τα συζητάμε όλα, τα πολλά σημαντικά

I shall submit an explanation of vote.
Θα κάνω μία αιτιολόγηση ψήφου.

May I please beg an explanation of vote on this.
Μπορώ λοιπόν να σας παρακαλέσω να μου επιτραπεί να καταθέσω αιτιολόγηση ψήφου επί του εν λόγω κειμένου.

I have not made a written application for an explanation of vote.
Δεν προέβην σε γραπτή αιτιολόγηση της ψήφου μου.

A speech is not the same thing as an explanation of vote.
Mια παρέμβαση διαφέρει από μια αιτιολόγηση ψήφου.

Mr President, I want to give an explanation of vote on the calendar for 2012.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μια αιτιολόγηση ψήφου σχετικά με το χρονοδιάγραμμα για το 2012.

Nevertheless, by way of an explanation of vote, I would like to make a few observations.
Ωστόσο, θα επιθυμούσα υπό τη μορφή της αιτιολόγησης ψήφου, να πραγματοποιήσω μία σειρά παρατηρήσεων.

I should like to give an explanation of vote on the Jeggle report.
θα ήθελα να δώσω μία αιτιολόγηση ψήφου για την έκθεση της κ. Jeggle.

I want to return to it in an explanation of vote.
επιθυμώ να επανέλθω επί του προκειμένου στην αιτιολόγηση ψήφου.