APPLICANTS IN THE MAIN PROCEEDINGS in Greek translation

• προσφεύγοντες της κύριας δίκης
• ενάγοντες της κύριας δίκης
• εκκαλούντες της κύριας δίκης
• εκκαλούσες της κύριας δίκης
• προσφεύγουσες της κύριας δίκης
• ενάγουσες της κύριας δίκης
• αναιρεσείουσες της κύριας δίκης

Examples of using Applicants in the main proceedings in English and their translations into Greek

The applicants in the main proceedings claim that the consignment was damaged during the transport by sea and that part of
Σύμφωνα με τις νυν εκκαλούσες της κύριας δίκης, το φορτίο υπέστη ζημίες κατά τη διάρκεια της θαλάσσιας μεταφοράς,

The applicants in the main proceedings submitted before the referring court,
Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης υποστήριξαν, μεταξύ άλλων,

The applicants in the main proceedings submit that, in view of the features common to the ESM
Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης φρονούν ότι, εν όψει των κοινών χαρακτηριστικών του ΕΜΣ

since the introduction of VAT in the United Kingdom in 1973, the applicants in the main proceedings, save for the holding company, Littlewoods Limited,
από της θεσπίσεως του ΦΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1973, οι ενάγουσες της κύριας δίκης, εξαιρουμένης της εταιρίας holding Littlewoods Limited,

According to the Competition Council, the applicants in the main proceedings were obliged to be circumspect
Κατά το Συμβούλιο Ανταγωνισμού, οι εκκαλούσες της κύριας δίκης όφειλαν να συμπεριφέρονται κατά τρόπο σώφρονα

In their action, the applicants in the main proceedings argue, in essence,
Με την προσφυγή τους, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης υποστηρίζουν, κατ' ουσίαν,

Thus, an activity such as that at issue in the main proceedings constitutes a necessary precondition for the access of economic operators such as the applicants in the main proceedings to the mobile telecommunications market.
Επομένως, μια δραστηριότητα όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη συνιστά αναγκαία προϋπόθεση για την πρόσβαση επιχειρήσεων όπως οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης στην αγορά των κινητών τηλεπικοινωνιών.

in its view, adopted any measure which directly affects the rights conferred by EU law on the applicants in the main proceedings.
η ΕΚΤ δεν έλαβε το παραμικρό μέτρο που να επηρεάζει ευθέως τα δικαιώματα που παρέχει το δίκαιο της Ένωσης στους προσφεύγοντες της κύριας δίκης.

This analysis was confirmed by the replies given by the representatives of the applicants in the main proceedings and by the Government of the United Kingdom to the questions I put to them at the hearing.
Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώθηκε και με τις απαντήσεις των εκπροσώπων των εναγόντων της κύριας δίκης και της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου στις απαντήσεις που τους τέθηκαν κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση.

Under the cloak of a civil action, the applicants in the main proceedings are indirectly challenging the validity of those acts,
Υπό τον μανδύα της αστικής διαφοράς, οι ενάγοντες των κύριων δικών αμφισβητούν εμμέσως την ισχύ των πράξεων αυτών,

must be responsible for the outstanding wage claims of the applicants in the main proceedings.
να είναι υπεύθυνος για τις εκκρεμείς απαιτήσεις από μισθούς των εναγόντων της κύριας δίκης.

The applicants in the main proceedings observe that the data whose publication is provided for in Article 44a of Regulation No 1290/2005
Οι προσφεύγοντες στην κύρια δίκη αναφέρουν συναφώς ότι τα δεδομένα των οποίων η δημοσιοποίηση προβλέπεται στο άρθρο 44α του κανονισμού 1290/2005

It is apparent from the order for reference that the applicants in the main proceedings are all third-country nationals who wish to live with their family members,
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι οι προσφεύγοντες στις κύριες δίκες είναι όλοι υπήκοοι τρίτων κρατών που επιθυμούν να συμβιώσουν με μέλη της οικογένειάς τους,

The applicants in the main proceedings, one established and the other resident in the Land of Hesse,
Οι προσφεύγοντες στην κύρια δίκη, εκ των οποίων ο ένας έχει έδρα και ο άλλος κατοικία στο ομόσπονδο κράτος της Έσσης,

The applicants in the main proceedings, like the BVerfG, have emphasised that implementation of the OMT programme exposes the ECB,
Οι προσφεύγοντες στην κύρια δίκη, καθώς επίσης το BVerfG, σημείωσαν ότι η εφαρμογή του προγράμματος OMT εκθέτει την ΕΚΤ

the BVerfG, like the applicants in the main proceedings, is of the view that the OMT programme infringes Article 123(1)
καθώς επίσης και οι προσφεύγοντες στην κύρια δίκη φρονούν ότι το πρόγραμμα OMT παραβαίνει το άρθρο 123, παράγραφος 1,

They relate, not to the publication of data relating to the beneficiaries of aid under those Funds, such as the applicants in the main proceedings, but to the retention of data relating to persons consulting websites.
Δεν αφορούν τη δημοσιοποίηση δεδομένων σχετικά με δικαιούχους ενισχύσεων από τα εν λόγω Ταμεία, όπως οι προσφεύγοντες στις κύριες δίκες, αλλά τη διατήρηση δεδομένων σχετικά με πρόσωπα που συμβουλεύονται δικτυακούς τόπους.

The actions before the referring court are, in its submission, devoid of purpose since it has not been shown that the applicants in the main proceedings are in need of preventive protection
Οι προσφυγές της κύριας δίκης στερούνται αντικειμένου ελλείψει αποδεδειγμένης ανάγκης προληπτικής προστασίας ή εκ ζημίας για τους προσφεύγοντες της κύριας δίκης, αλλά και διότι η υποτιθέμενη αδράνεια της Deutscher Bundestag,

The applicants in the main proceedings brought claims before the national court for repayment of withholding tax levied on dividend distributions made by companies established in Denmark,
Οι ενάγοντες της κύριας δίκης υπέβαλαν ενώπιον του εθνικού δικαστή αγωγές επιστροφής του παρακρατηθέντος στην πηγή φόρου επί των μερισμάτων που τους διανεμήθηκαν το διάστημα μεταξύ των ετών 2000

The referring court also states that it is the view of the competent national authority that the applicants in the main proceedings must first leave Belgium,
Το δικαστήριο αυτό επισημαίνει ακόμη ότι, κατά την αρμόδια εθνική αρχή, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης πρέπει πρώτα να εγκαταλείψουν το Βέλγιο και εν συνεχεία να ζητήσουν την αναστολή