CANNOT BE RECONCILED in Greek translation

they have repeatedly claimed that scientific truth cannot be reconciled with the religious interpretation of the world.

έχουν επανειλημμένα ισχυριστεί ότι η επιστημονική αλήθεια δεν μπορεί να συμβιβαστεί με την θρησκευτική ερμηνεία του κόσμου.

The imposition of the death penalty for 529 defendants after a two-day summary proceeding cannot be reconciled with Egypt's obligations under international human rights law,

Η επιβολή της θανατικής ποινής για 529 κατηγορουμένους, μετά από μια συνοπτική διαδικασία δύο ημερών, δεν συμβαδίζει με τις υποχρεώσεις της Αιγύπτου σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα

The fact that truth and illusion cannot be reconciled, no matter how you try,

Το γεγονός ότι η αλήθεια και η ψευδαίσθηση δεν μπορούν να συμφιλιωθούν, όσο κι αν προσπαθήσεις,

it has repeatedly been claimed that scientific truth cannot be reconciled with the religious interpretation of the world.

έχουν επανειλημμένα ισχυριστεί ότι η επιστημονική αλήθεια δεν μπορεί να συμβιβαστεί με την θρησκευτική ερμηνεία του κόσμου.

The imposition of the death penalty for 529 defendants after a two-day summary proceeding cannot be reconciled with Egypt's obligations under international human rights law,

Η επιβολή της θανατικής ποινής για 529 κατηγορουμένους, μετά από μια συνοπτική διαδικασία δύο ημερών, δεν συμβαδίζει με τις υποχρεώσεις της Αιγύπτου σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα

they have repeatedly claimed that scientific truth cannot be reconciled with the religious interpretation of the world.

η επιστημονική αλήθεια που προκύπτει από τις φυσικές επιστήμες, δεν μπορεί να συνδυαστεί με τη θρησκευτική ερμηνεία του κόσμου.

then that oath and that obligation cannot be reconciled with the program.

τότε αυτός ο όρκος και αυτή η υποχρέωση δεν μπορεί να συμβιβαστεί με το πρόγραμμα.

The imposition of the death penalty for 529 defendants after a two-day summary proceeding cannot be reconciled with Egypt's obligations under international human rights law,

Η επιβολή της θανατικής ποινής για 529 κατηγορουμένους, μετά από μια συνοπτική διαδικασία δύο ημερών, δεν συμβαδίζει με τις υποχρεώσεις της Αιγύπτου σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα

it has repeatedly been claimed that scientific truth cannot be reconciled with the religious interpretation of the world.

η επιστημονική αλήθεια που προκύπτει από τις φυσικές επιστήμες, δεν μπορεί να συνδυαστεί με τη θρησκευτική ερμηνεία του κόσμου.

When determining the amount of damages benefits which the injured party gains through the damaging event are to be taken into account unless this cannot be reconciled with the purpose of the benefit.

Κατά τον προσδιορισμό του ποσού της αποζημίωσης οφέλη που ο ζημιωθείς αποκομίζει μέσω του ζημιογόνου γεγονότος λαμβάνονται υπόψη εκτός εάν αυτό δεν μπορεί να συμβιβαστεί με το σκοπό του οφέλους.

then that oath and that obligation cannot be reconciled with the programme.

αυτός ο όρκος και αυτή η υποχρέωση δεν μπορούν να συμβιβαστούν με το πρόγραμμα.

That the state is an organ of the rule of a definite class which cannot be reconciled with its antipode(the class opposite to it) is something the

Το γεγονός ότι το κράτος είναι όργανο κυριαρχίας ορισμένης τάξης, που δεν μπορεί να συμφιλιωθεί με τον αντίποδα της(με την αντίπαλη σ' αυτήν ταξη),

then that oath and that obligation cannot be reconciled with the program.

αυτός ο όρκος και αυτή η υποχρέωση δεν μπορούν να συμβιβαστούν με το πρόγραμμα.

is an opportunist or revisionist deviation,">because it denies the Marxist-Leninist teaching that"the state is an organ of the rule of a definite class which cannot be reconciled with its antipode(the class opposite to it)".

αρνείται το μαρξιστικό-λενινιστικό δίδαγμα ότι«το κράτος είναι το όργανο άσκησης της εξουσίας από μια ορισμένη τάξη η οποία δεν μπορεί να συμφιλιωθεί με τον αντίποδά του, την τάξη στην οποία αντιτίθεται»Λένιν.

democratic,” a combination that never existed and could never exist because of the inherent contradiction between the two values that cannot be reconciled, except by deception.

ένας συνδυασμός που ποτέ δεν ίσχυε και ποτέ δεν μπορούσε να ισχύσει λόγω της εγγενούς αντίφασης δύο αξιών που δεν μπορούν να συμβιβαστούν, παρά μόνο με εξαπάτηση.

vindictive practice of corporal punishment cannot be reconciled with the major themes of the New Testament which teach love

εκδικητική πρακτική της σωματικής τιμωρίας δεν μπορεί να συμβιβαστεί με τα μεγαλύτερα θέματα της Καινής Διαθήκης όπου διδάσκεται η αγάπη

vindictive practice of corporal punishment cannot be reconciled with the major New Testament themes that teach love

εκδικητική πρακτική της σωματικής τιμωρίας δεν μπορεί να συμβιβαστεί με τα μεγαλύτερα θέματα της Καινής Διαθήκης όπου διδάσκεται η αγάπη

The two positions cannot be reconciled, and though there is no doubt scope for spinning out this interminable saga for a while longer yet,

Οι δύο θέσεις δεν μπορούν να συμβιβαστούν, και παρόλο που υπάρχουν βλέψεις να παραταθεί για λίγο ακόμα αυτό το ατέρμονο σίριαλ,

have been deprived of freedom. Living in a Community of shared values cannot be reconciled with the imposition of distinctions between people on the move inside the European Union.

στερήθηκαν την ελευθερία τους." ζωή σε μία Κοινότητα κοινών αξιών δεν μπορεί να συμβιβαστεί με την επιβολή διακρίσεων μεταξύ των ανθρώπων που διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

The two positions cannot be reconciled, and though there is no doubt scope for spinning out this interminable saga for a while longer yet,

Οι δύο θέσεις δεν μπορούν να συμβιβαστούν και παρόλο που δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας ότι δεν γίνεται να συνεχιστεί για αρκετό καιρό ακόμη αυτό το ατελείωτο έπος,