CANNOT BE RECONCILED IN SPANISH TRANSLATION

• no puede conciliarse
• no pueden reconciliarse
• no se puede conciliar
• no pueden conciliarse
• no se pueden conciliar
• no puede reconciliarse

Examples of using Cannot be reconciled in English and their translations into Spanish

Therefore, the Panel concludes that the ACP/India sugar Footnote cannot be reconciled with the requirements of Article 3.3 that reduction commitments be expressed both in terms of quantity
En consecuencia, el Grupo Especial concluye que la Nota sobre el azúcar de los países ACP/India no puede conciliarse con las prescripciones del párrafo 3 del artículo 3 de que los compromisos de

Other chronologies place his reign in 753-756, but cannot be reconciled with the testimony of the"Namelist"
Otras cronologías colocan su reinado en 753 a 756, pero no pueden reconciliarse con el testimonio de la"Nominalia"

International agreements which have been ratified by the President of the Republic upon prior consent granted by statute have precedence over statutes if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of such statutes.
Los acuerdos internacionales ratificados por el Presidente de la República con el consentimiento previo dado por ley tienen prioridad sobre las leyes si ese acuerdo no puede conciliarse con las disposiciones de esas leyes.

view of the world cannot be reconciled with any definition of tolerance.
de su idea del mundo no se puede conciliar con ninguna definición de tolerancia.

has precedence over statutes if that agreement cannot be reconciled with such statutes art. 91, para. 2.
tiene precedencia sobre las leyes si el tratado no puede conciliarse con ellas art. 91, párr. 2.

In addition, an international treaty ratified upon prior consent granted by law takes precedence over laws if such a treaty cannot be reconciled with the provisions of such laws.
Además, todo tratado internacional ratificado previo consentimiento otorgado por la ley tiene precedencia sobre las leyes si las disposiciones de dicho tratado no pueden conciliarse con las disposiciones de esas leyes.

Acts if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of the Acts.
leyes, si no se puede conciliar dicho acuerdo con las disposiciones legislativas.

attempts to propagate the unlawful separatist regime cannot be reconciled with the goal of a peaceful settlement.
los intentos de propagar el régimen separatista ilegal no pueden conciliarse con el objetivo de un arreglo pacífico.

An international agreement ratified upon prior consent granted by an act shall have precedence over the act if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of such acts.
Todo acuerdo internacional ratificado con el consentimiento previo de una ley tiene precedencia sobre esta si las disposiciones del acuerdo no pueden conciliarse con las disposiciones de esa ley.

its proclamation as"a common standard of achievement" cannot be reconciled with the continuing practice of population transfer.
anima la Declaración y su proclamación como"ideal común" no pueden conciliarse con la práctica continuada del traslado de poblaciones.

mass interception capabilities, constitute such serious challenges to traditional notions of surveillance that they cannot be reconciled with existing laws on surveillance
los mecanismos de interceptación a gran escala atentan seriamente contra las nociones tradicionales de vigilancia que no pueden conciliarse con la legislación en vigor sobre vigilancia

In accordance with section 2 of that Article: International treaty ratified with prior consent expressed in law has priority over the law, if the said law cannot be reconciled with that agreement.
Conforme a la sección 2 del artículo, los tratados internacionales ratificados con previo consentimiento expresado en la ley tiene prioridad sobre la ley en caso de que ésta no pueda conciliarse con el acuerdo.

At this point, there is a divergence in the classical sources as to the course of events which cannot be reconciled until the entry of Marcus Licinius Crassus into the war.
En este punto de la historia existe una divergencia en las fuentes clásicas sobre el curso de los sucesos que no se puede reconciliar hasta la entrada de Marco Licinio Craso en la guerra.

the terms of the Agreement on Agriculture cannot be reconciled by interpretation through Articles 31 and 32 of the Vienna Convention,
los términos que figuran en el Acuerdo sobre la Agricultura no pueden conciliarse interpretándolos con arreglo a lo dispuesto en los artículos 31

Acts if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of the Acts.
dicho acuerdo no puede conciliarse con las disposiciones legislativas.

found that her anxiety attack cannot be reconciled with her previous portrayals.
su ataque de ansiedad no puede conciliarse con sus representaciones anteriores.

such an approach cannot be reconciled with the specific terms of the agreements entered into by the member countries.
un enfoque semejante no se puede conciliar con las condiciones concretas de los acuerdos suscritos por los países miembros.

These figures cannot be reconciled with the World Bank estimates
Estas cifras no se pueden conciliar con las estimaciones del Banco Mundial

The two versions of events cannot be reconciled, and give rise to the strong suspicion that Sulaqa
Las dos versiones de los hechos no se pueden conciliar y dan lugar a la fuerte sospecha de

to explain where there are divergent views that cannot be reconciled.
presentar explicaciones en los casos en que haya opiniones divergentes que no puedan conciliarse.